Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction...qu'en pensez-vous?
Message de dewdrop posté le 29-10-2007 à 12:45:26 (S | E | F | I)
Bonjour !
Pourriez-vous m'éclairer sur la traduction de quelques phrases s'il vous plait ?
- "He sighs, breathing in the remembered scent of mown hay and cherry blossom. But I catch the distinct synthetic whiff of New Russia". Il soupire, s'emplit les poumons du parfum du foin et des fleurs de cerisier. Mais j'attrape une bouffée synthétique de la Nouvelle Russie"... ... la 2e phrase ne va pas du tout, pouvez-vous m'aider?
"How sweet, this last flowering of love" : comme c'est adorable, cette dernière et tardive floraison d'amour ! ... Je trouve que ça passe mal en français...
Merci à l'avance pour vos suggestions et bonne journée !
Message de dewdrop posté le 29-10-2007 à 12:45:26 (S | E | F | I)
Bonjour !
Pourriez-vous m'éclairer sur la traduction de quelques phrases s'il vous plait ?
- "He sighs, breathing in the remembered scent of mown hay and cherry blossom. But I catch the distinct synthetic whiff of New Russia". Il soupire, s'emplit les poumons du parfum du foin et des fleurs de cerisier. Mais j'attrape une bouffée synthétique de la Nouvelle Russie"... ... la 2e phrase ne va pas du tout, pouvez-vous m'aider?
"How sweet, this last flowering of love" : comme c'est adorable, cette dernière et tardive floraison d'amour ! ... Je trouve que ça passe mal en français...
Merci à l'avance pour vos suggestions et bonne journée !
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de titom41, postée le 29-10-2007 à 14:00:06 (S | E)
Hello dewdrop,
J’ai le sentiment que « catch » doit être pris au sens de saisir ou percevoir, « distinct » au sens de nettement et « synthetic » au sens d’artificiel. La 2ème phrase pourrait donc signifier quelque chose comme « mais je perçois nettement l’odeur artificielle de la nouvelle Russie ». (Selon le dictionnaire en ligne, « get a whiff of » = sentir l’odeur de).
Pour la dernière phrase, votre traduction me semble bien convenir, mais je ne suis pas un littéraire.
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de dewdrop, postée le 30-10-2007 à 11:30:57 (S | E)
merci pour ces conseils
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de maya92, postée le 30-10-2007 à 16:01:45 (S | E)
Hello dewdrop,
Que penses-tu de :
"Il soupire, inspirant à pleins poumons l'odeur inscrite dans sa mémoire (remembered) du foin coupé et des cerisiers en fleurs. Mais je discerne (je sens) distinctement l'odeur (le parfum)artificielle de "Nouvelle Russie".
"whiff" est plutôt négatif, pas une bonne odeur. ça peut t'aider ? good luck
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de dewdrop, postée le 01-11-2007 à 14:15:47 (S | E)
Je te remercie pour ton message
Bonne journée !Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de violet91, postée le 01-11-2007 à 15:54:20 (S | E)
Bonjour,dewdrop,
Je suggèrerais "Il soupire,la mémoire encore pleine des senteurs de fenaison et de fleurs de cerisier.Mais,moi,je suis aux prises avec les relents bien synthétiques de (cette) Nouvelle Russie"..
Quelle douceur ,cet ultime bouquet d'amour...
je ne suis pas dans le contexte et vois mal le passage du "he" au "I". j'espère t'avoir proposé qqch d'intéressant.violet91
-------------------
Modifié par willy le 01-11-2007 20:09
Relents : mauvaises odeurs persistantes
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de dewdrop, postée le 01-11-2007 à 17:34:09 (S | E)
Bonjour violet91 ! J'aime beaucoup ta 1ère traduction
J'avais aussi pensé à la deuxième mais je n'en suis pas très sastisfaite, par rapport au contexte 
Ce n'est pas évident de rendre la métaphore végétale 
... En fait, la fille d'un homme de 80 ans qui vient de s'amouracher d'une jeune femme, est quelque peu attendrie par cette "last flowering of love"... Merci bien
Réponse: traduction...qu'en pensez-vous? de marienice, postée le 01-11-2007 à 18:30:40 (S | E)
Bonsoir,
Pour la première partie j'aime les remarques qui ont été faites et ne pense rien avoir à ajouter de mieux.
Pour la seconde partie, je pense que le terme "éclosion" conviendrait, je traduirais par "Combien douce est cette éclosion tardive de l'amour. Ce n'est qu'une suggestion.
Cordialement,
INDISPENSABLES : 