Pourquoi 'we' -test 17156- (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Pourquoi 'we' -test 17156-
Message de stigmal posté le 10-11-2007 à 17:00:35 (S | E | F | I)
Bonjour,

Voilà, je suis toujours (avec plaisir) les cours pour débutant et je suis face à un petit dilemme. test 24 Suggérer/Proposer quelque chose/Donner un ordre

Voilà la réponse :

A) Proposez à quelqu'un....

b) de boire une bière (beer)... Shall YOU DRINK A BEER ? Faux! Réponse correcte: WE DRINK A BEER?
c) d'acheter une grosse voiture... Why DON'T YOU BYE A BIG CAR ? Faux! Réponse correcte: DON'T WE BUY A BIG CAR?

en bleu ce que j'ai mis, en rouge la réponse. Pourquoi la réponse propose WE ??

Quand on propose à quelqu'un de boire un bière ou encore "pire" d'acheter une voiture, ce n'est pas forcément qu'on veut le faire aussi .... en anglais si ???

Merci de m'éclairer s'il y a une raison à ces réponses...

@+

-------------------
Modifié par bridg le 10-11-2007 17:26
titre

---

Réponse: Pourquoi 'we' -test 17156- de webmaster, postée le 10-11-2007 à 18:06:21 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre message.
Il pouvait en effet y avoir souci.

Pour la première, étant donné qu'on vous impose SHALL, il faut alors utiliser WE.

Pour la deuxième, on pouvait dire les deux selon le contexte, et cette réponse est maintenant acceptée aussi, merci.

---

Réponse: Pourquoi 'we' -test 17156- de stigmal, postée le 10-11-2007 à 18:10:51 (S | E)
Merci bien,

content d'avoir servi à quelque chose ! :-)

sinon est-ce incorrect de dire shall you... ?

---

Réponse: Pourquoi 'we' -test 17156- de webmaster, postée le 10-11-2007 à 20:23:31 (S | E)
En anglais traditionnel, on réserve en effet plutôt SHALL à "I" et à "we".

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE