J'ai besoin de vous...help :)) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

J'ai besoin de vous...help :))
Message de nath27 posté le 12-11-2007 à 19:10:34 (S | E | F | I)
Voila j'ai un texte à traduire ...mais c'est tres dur pour moi ,je vous donne les deux... un en français et l'autre traduit en anglais... ca serait super si quelqu'un pouvait me dire si la traduction est bonne)et sinon qu'est-ce qui est à revoir .Merci d'avance à toutes et tous pour votre précieuse aide XOX

1er texte Francais

Bonjour,
Je suis Auteur-photographe en France et je réponds à des commandes
de particuliers, comme la montée d'escaliers pour la *****

D'abord photographe de nus, puis spécialisée dans le portrait et les
books de comédiens, depuis plus d'un an, je privilégie les photos
de nature comme celles présentes dans votre appartement.
Ces mêmes images vont suivre la tournée d'une artiste française de
rock n'roll (Buzy) pour un spectacle visuel au printemps prochain.

Vous pouvez ramener un peu de nature Aixoise chez vous, en achetant
les tirages présents dans les appartements en exclusivité pour ***
Ces tirages sont numérotés de 1 à 30 et signés..
Je vous les propose pour ce format au prix de ...

Vous pouvez choisir (sur commande) d'autres formats ou d'autres images.
N'hésitez pas à visiter mon site et à vous renseigner auprès de ****

Je vous souhaite un excellent séjour en Provence.

traduction Artistiquement,



Hello,
I am Author-photographer in France and i'm answer individuals' orders
as for the stairwell of ***

First photographer of bare, then specialized in the portrait and the books
of actors, for more than a year,I favour the photographs of nature
as those presents in your flats.

These same pictures are going to follow the tour of a French artist
of rock n roll (Buzy) for a visuel.show next spring.

You can bring back a little of nature Aixoise to you,
by buying the present printing in flats exclusively for ***
This printing is numbered from 1 to 30 and signed..
Price is of ****

You can choose (made to order) other formats or other pictures.
Do not hesitate to visit my site and to enquire of ***

I wish you a very good stay in Provence.

Artistically,


-------------------
Modifié par mariebru le 13-11-2007 17:55

---

Réponse: J'ai besoin de vous...help :)) de nath27, postée le 13-11-2007 à 17:53:54 (S | E)
Bonsoir à tous ...Pas de réponse (((j'en ai vraiment besoin ....merci d'avance... xoxo

-------------------
Modifié par mariebru le 13-11-2007 17:59

---

Réponse: J'ai besoin de vous...help :)) de rihana2, postée le 13-11-2007 à 18:11:45 (S | E)
Hello,
I Auteur-photographe in France and I am responding to commands
Individuals, such as the growth of stairs for *****

First naked photographer, and then specialized in portrait and
Books by comedians, for more than a year, I focuses on photos
Kind of like those found in your apartment.
These pictures will follow the tour of a French artist
Rock n'roll (Buzy) for a visual spectacle next spring.

You can bring a bit of nature Aixoise your home buying
Prints in the apartments exclusively for ***
These prints are numbered from 1 to 30 and signed ..
I propose you for this format at a price of ...

You can choose (to order) or other formats for other images.
Feel free to visit my site and you ask ****

I wish you a pleasant stay in Provence

---

Réponse: J'ai besoin de vous...help :)) de nath27, postée le 13-11-2007 à 19:45:56 (S | E)
Merci rihana2.... c'est super gentil de ta part ....XOX

---

Réponse: J'ai besoin de vous...help :)) de violet91, postée le 13-11-2007 à 21:56:08 (S | E)
Hello (si vous connaissez.)sinon good morning (ou autre)

I would like to introduce myself and work.
I am an artist: an author-photographer and I have worked on individual orders so far,such as the staircase of....
I used to be take photos of naked models,then I became specializing at portraits,comedians'"books";and,for over a year ,now, I have been working more on Nature as these pictures you can see in your flat(s)(ou in your home). These very pictures will decorate and follow the tour of Buzy, a French r'n'r star in a visual show next spring.
You can always take back with you some landscapes and views of Aix,exclusively for....
These snaps are numbered from 1 to 30 and signed by the artist.
I suggest sending them to you at this size for...
You can still choose and order other sizes or other photos.


( Thank you for answering as quick as possible)

"Artistically "yours.

Voilà ce que je propose en ne connaissant pas bien le contexte. Good luck.

---

Réponse: J'ai besoin de vous...help :)) de nath27, postée le 14-11-2007 à 10:38:55 (S | E)
Bonjour violet91 et merci beaucoup pour l'aide c'est super gentil de votre part ...XOXOX

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE