être à l'ecoute (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

être à l'ecoute
Message de bbblue posté le 23-11-2007 à 23:23:30 (S | E | F | I)
Salut, est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire "je suis à l'ecoute",
merci d'avance

---

Réponse: être à l'ecoute de prof35, postée le 23-11-2007 à 23:24:59 (S | E)
pourquoi pas 'I'm listening'?

---

Réponse: être à l'ecoute de bridg, postée le 23-11-2007 à 23:40:42 (S | E)
Sans contexte il est difficile de donner une réponse, apprenez à replacer les expressions dans un contexte
to be attentive to ..? ( être en phase)
to be listening to ...? (propos)
to be tuned in to ..? (radio)
to eavesdrop ( avec indiscrétion)
Etc...

---

Réponse: être à l'ecoute de bbblue, postée le 24-11-2007 à 18:50:29 (S | E)
oui désolé, en fait je cherche à traduire "je suis à l'écoute des autres", je l'aurais traduit par I'm in listenning of the others, mais je trouve que ça sonne mal, j'aurais voulu avoir confirmation, je suis sûre qu'il existe une expression qui veut dire la même chose, mais je ne veux pas le traduire par "ouverte d'esprit" ou autre chose.
J'espère que ça vous aidera, et merci!

-------------------
Modifié par mariebru le 24-11-2007 19:29

---

Réponse: être à l'ecoute de natsuki, postée le 24-11-2007 à 18:59:25 (S | E)
Salut essaye: to be with the listening of the others

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE