traduction d'un titre (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

traduction d'un titre
Message de acera posté le 13-01-2008 à 00:54:00 (S | E | F | I)
Salut,
J'aimerais avoir la traduction du titre d'un film qui s'appelle "Running Scared" ; moi, je l'interprète comme "Courir de peur" . Merci d'avance .

---

Réponse: traduction d'un titre de golden-tulip, postée le 13-01-2008 à 03:35:10 (S | E)
To be running scared = avoir peur.

Pour ce titre, je dirai par exemple "Frayeur", "Angoisse"...quelque chose du genre.

---

Réponse: traduction d'un titre de princesse, postée le 13-01-2008 à 11:40:00 (S | E)
Bonjour acera,
la traduction en français de "Running Scared" est "Course à pied Effrayée" d'après le site de traduction "Lien Internet
"
alors tu peux vérifier

---

Réponse: traduction d'un titre de nick27, postée le 13-01-2008 à 12:14:33 (S | E)
Bonjour !

Le titre officiel de "Running Scared" c'est "La peur au ventre".

---

Réponse: traduction d'un titre de delilah03, postée le 13-01-2008 à 14:22:11 (S | E)
coucou !
la traduction est Traqué

---

Réponse: traduction d'un titre de nick27, postée le 13-01-2008 à 14:25:34 (S | E)
Non, c'est "La peur au ventre". Voici le lien : Lien Internet

---

Réponse: traduction d'un titre de perseur, postée le 15-01-2008 à 00:19:46 (S | E)
moi je le traduis "courir apeuré" & "ranning scared"

---

Réponse: traduction d'un titre de golden-tulip, postée le 15-01-2008 à 01:10:24 (S | E)
Dans l'expression "running scared", il n'est pas question d'une course quelconque. C'est pour cela que j'ai mis la traduction litterale plus haut pour donner l'idée ("avoir peur", simplement). Nick27 a très bien traduit le titre.

---

Réponse: traduction d'un titre de acera, postée le 16-01-2008 à 23:24:43 (S | E)
c'est vrais le titre en français c'est la peur au ventre très bon film .

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE