Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
It is said ?
Message de morterre posté le 16-01-2008 à 19:22:08 (S | E | F)
Bien le bonjour à vous,chuis Je suis en train de réviser mes phrases de grammaires, et il y en a une qui me laisse un peu perplexe :
On dit qu'il a beaucoup progressé.
J'ai noté comme correction de traduction la phrase suivante :
It is said to have made much progress.
Le "It" du début me choque un peu, ne serait-ce pas plutôt un "He" ???
C'est mon prof d'anglais (en prépa) qui a fait cette traduction, mais il est tout à fait possible que j'ai mal noté un mot sans réfléchir. Merci de me renseigner.
-------------------
Modifié par bridg le 16-01-2008 19:47
+ titre
Message de morterre posté le 16-01-2008 à 19:22:08 (S | E | F)
Bien le bonjour à vous,
On dit qu'il a beaucoup progressé.
J'ai noté comme correction de traduction la phrase suivante :
It is said to have made much progress.
Le "It" du début me choque un peu, ne serait-ce pas plutôt un "He" ???
C'est mon prof d'anglais (en prépa) qui a fait cette traduction, mais il est tout à fait possible que j'ai mal noté un mot sans réfléchir. Merci de me renseigner.
-------------------
Modifié par bridg le 16-01-2008 19:47
+ titre
Réponse: It is said ? de lucile83, postée le 16-01-2008 à 22:16:07 (S | E)
Hello,
Vous avez sans doute mal noté; voici un lien :
Lien Internet
Votre phrase peut être :
He is said to have made much progress
ou
It is said that he has made much progress
See you
Réponse: It is said ? de morterre, postée le 18-01-2008 à 17:34:46 (S | E)
Merci beaucoup, en effet j'ai du noté intuitivement "it" à la place de "he", c'est pour celà que ça m'a choqué quand je me suis relu, je corrige ça tout de suite.
Merci
INDISPENSABLES : 