2 phrases que je n'arrive pas à trad (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

2 phrases que je n'arrive pas à trad
Message de fashion360 posté le 16-01-2008 à 21:52:41 (S | E | F | I)
J'ai besoin de votre aide, j'ai 2 phrases que je ne comprends pas :

"You look a little green."

"You're my good luck charm now."

Avez-vous des idées ? Selon babylon, ces 2 phrases sont des références à des chansons, mais comment trauire ça en Français ?

---

Réponse: 2 phrases que je n'arrive pas à trad de titom41, postée le 16-01-2008 à 22:13:07 (S | E)
Hello,

Est-ce que « you look a little green » ne signifie pas tu as l’air un peu trop jeune ou un peu trop inexpérimenté ?

Quant à « you're my good luck charm now », cela doit signifier tu es maintenant mon porte-bonheur.

---

Réponse: 2 phrases que je n'arrive pas à trad de ndege, postée le 16-01-2008 à 22:15:09 (S | E)
Salut,

"You look a little green." peut également vouloir dire "tu as l'air malade/palot". A voir selon le contexte.

---

Réponse: 2 phrases que je n'arrive pas à trad de miss02sara, postée le 16-01-2008 à 22:29:42 (S | E)
la premiere phrase vx dire si tu veux tu es malade ou tu n'est pas en bonne forme pour la 2eme phrase ca vx dire porte bonheur

---

Réponse: 2 phrases que je n'arrive pas à trad de fashion360, postée le 16-01-2008 à 23:17:25 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide, en effet vu le contexte "look a little green" signifie malade/palot.

Et, j'ai pris note pour porte bonheur, encore merci.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE