négation avec 'but' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

négation avec 'but'
Message de machaon posté le 21-02-2008 à 16:56:03 (S | E | F)

Bonjour à tous,

J'ai construit une phrase avec une négation qui utilise la prépostition " but", mais j'ai un doute. Doit-il y avoir une négation déjà présente ?

Voici ma phrase :

'There couldn't have been any more suitable answer but yours '

Je me demande si je ne devrais pas mettre simplement " could have been" ?

Peut être " There could have been no more suitable answer ..." ?

Merci beaucoup de votre aide ,

Guillaume.

---

Réponse: négation avec 'but' de jean31, postée le 21-02-2008 à 17:09:32 (S | E)
Bonjour Guillaume,

'There couldn't have been any more suitable answer but yours '
=> Phrase correcte. not ... but = ne ...que. C'est une restriction.

" There could have been no more suitable answer ..." ?
=> Phrase correcte aussi, mais sans la restriction ci-dessus.

Ai-je été assez clair ?

---

Réponse: négation avec 'but' de machaon, postée le 21-02-2008 à 17:25:48 (S | E)
C'est subtil ^^ Mais j'ai saisi l'idée. Merci Beaucoup jean !

---

Réponse: négation avec 'but' de jean31, postée le 21-02-2008 à 17:40:43 (S | E)
Avec plaisir, jeune papillon.

---

Réponse: négation avec 'but' de machaon, postée le 22-02-2008 à 14:38:50 (S | E)
aaahhh!! Connaisseur ;) C'est la première fois qu'on me fait la remarque ^^ *ravi* ( ce papillon est de toute beauté... ^^ )

( Désolé pour la digression , )

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE