Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Coyotte (correction version) (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Coyotte (correction version)
    Message de joey93 posté le 27-02-2008 à 16:55:01 (S | E | F)

    Hi everybody,I have to translate a text from English into French, and I have some troubles, so if someone could help me PLEASE!!!!
    Here is the text in English:
    When the man left, Coyote took his eyes and threw them into the cottonwood tree. He could see for miles then, see over the low hills, see where the stream went, see the shape of things. When he had done this four times, he thought " that man's rule is made for his country. I don't think it applies here. This is my country. For a fifth time he threw his eyes into the tree and for a fifth time he cried " Eyes come backi" But they didn't come back. Poor Coyote stumbled about the grove, bumping into trees and crying. He couldn't think what to do, and lay down to sleep. Before too long, some mice came by, and thinking Coyote was dead, began to clip his hair to make a nest. Feeling the mice at work, Coyote let his mouth hang open until he caught one by the tail.

    My translation is :
    Lorsque l'homme s'en alla, Coyote arracha ses yeux et les jeta dans le peuplier de Virginie. Il pouvait alors voir à des km, il pouvait voir au dessus des falaises les plus basses, voir où le courant prenait sa source et il pouvait voir la forme des choses. Quand il avait fait ceci 4 fois, il pensa "la règle de cet homme est faite pour son pays. Je ne pense pas qu'elle s'applique ici. C'est mon pays. Il jeta ses yeux ds l'arbre une 5ème fois et cria "revenez" mais les yeux ne revinrent pas. Le pauvre Coyote trébucha, buta contre des arbres et cria. Il ne savait pas quoi faire et il se coucha afin de dormir.Entre temps, quelques souris passèrent par là et pensant que Coyote était mort, elles commencèrent à tailler ses cheveux afin de faire un nid. Coyote avait senti les souris au travail, il laissa sa bouche grande ouverte jusqu'à ce qu'il en attrape une par la queue.

    If someone could help me, it could be great, I'm really bad in translations.

    -------------------
    Modifié par bridg le 27-02-2008 16:56
    titre
    Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.