Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Besoin d'aide !
Message de kisscoolfresh posté le 29-02-2008 à 11:24:57 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cadre d'une modification logiciel, j'aurais besoin de traduire les mots suivants par des anglophones avertis :
EN ANGLAIS :
suivi de dossier :
relance :
intervention sur site :
EN FRANCAIS :
issue :
asset :
- restore main form:
log comment :
Merci de votre aide !
KissCool
Message de kisscoolfresh posté le 29-02-2008 à 11:24:57 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cadre d'une modification logiciel, j'aurais besoin de traduire les mots suivants par des anglophones avertis :
EN ANGLAIS :
suivi de dossier :
relance :
intervention sur site :
EN FRANCAIS :
issue :
asset :
- restore main form:
log comment :
Merci de votre aide !
KissCool
Réponse: Besoin d'aide ! de pelican42, postée le 29-02-2008 à 11:41:01 (S | E)
Bonjour,
issue=probleme
asset=actif, bien (propriété)
relance=new start, boosting
restore main form= restorer le formulaire principal
log comment = journal des commentaires pour une traduction mot à mot.
Par contre, pour les 2 autres, je ne sais pas.
Réponse: Besoin d'aide ! de hughy, postée le 29-02-2008 à 12:41:07 (S | E)
Bonjour,
attention pour "relance" qui peut-etre un rappel ( relance client )
donc je mettrais " recall "ou qque chose comme cela.
Réponse: Besoin d'aide ! de kisscoolfresh, postée le 29-02-2008 à 13:52:57 (S | E)
D'autres avis sur ce qui me manque ?
Merci
Réponse: Besoin d'aide ! de lucile83, postée le 29-02-2008 à 15:49:27 (S | E)
Bonjour,
EN ANGLAIS :
suivi de dossier : follow up of a folder
relance :restart/ reset/reboot
intervention sur site : technical operation on site
EN FRANCAIS :
issue :problème/risque/ lancement/projet/aboutissement/projet/conclusion...terme vague sans contexte
asset : avantage
- restore main form: restaurer le document principal
log comment :commentaire du journal de bord
See you
Réponse: Besoin d'aide ! de hughy, postée le 29-02-2008 à 17:50:45 (S | E)
Hello again,
de retour sur le mot "relance", si c'est une relance téléphonique ou écrite,
je propose " reminder ".
Bye
Réponse: Besoin d'aide ! de lucile83, postée le 29-02-2008 à 17:52:52 (S | E)
Bonjour,
On doit rester dans le domaine informatique
Réponse: Besoin d'aide ! de hughy, postée le 29-02-2008 à 18:01:26 (S | E)
Oh ! I am very sorry !
INDISPENSABLES : 