malheureux? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

malheureux?
Message de mascol posté le 07-03-2008 à 16:17:08 (S | E | F)
Bonjour(s) , je voudrais savoir comment on traduit "se rendre malheureux" en anglais. merci.

-------------------
Modifié par bridg le 07-03-2008 16:18

---

Réponse: malheureux? de jean31, postée le 07-03-2008 à 16:30:37 (S | E)
Bonjour,

Je dirais To make oneself miserable.

---

Réponse: malheureux? de mascol, postée le 07-03-2008 à 16:47:46 (S | E)
Ok merci mais quelle traduction est meilleure ? to make oneself miserable ou to make oneself unfortunate ?

-------------------
Modifié par bridg le 07-03-2008 16:50

---

Réponse: malheureux? de lucile83, postée le 07-03-2008 à 17:02:28 (S | E)
Bonjour,
En 3 mots il est impossible de savoir ce que voulez exprimer,dans quel sens vous comprenez le mot 'malheureux'. (= triste/malchanceux/pas en forme etc...?)
Merci de nous donner un contexte.
Cordialement.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE