help! (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

help!
Message de jeoffreyw posté le 10-03-2008 à 19:27:46 (S | E | F)
Bonjour à tous

J'ai besoin d'une petite traduction importante si cela est possible???

En réponse à un mail professionnel je souhaite répondre que je joints mon cv, que j'attends leur appel demain (pour entretien téléphonique)

I attach my CV in Word Format

I am looking forward to talk about my CV with you tomorrow

Best regards

Est-ce correct?

Merci de votre aide!

---

Réponse: help! de violet91, postée le 10-03-2008 à 19:46:04 (S | E)

Bonjour,

Vu l'importance ,je répondrai :

-Included my C.V.in Word format.

-I am looking forward to (+ gérondif)speaking with you about it in our tomorrow phone conversation.

With all my best regards. From....

---

Réponse: help! de blackberry59, postée le 11-03-2008 à 09:06:24 (S | E)
Hello!

Personnellement, j'utiliserais plutôt "resume" que "CV"...Mais peut-être est-ce une traduction américaine?

---

Réponse: help! de eileen6, postée le 11-03-2008 à 09:52:31 (S | E)
Bonjour Jeffrey,

Je suis anglaise et j'apprends le français.

'I attach my CV in Word Format' est meilleur comme ceci : 'Please find attached my CV' ; il n'y a pas besoin de mentionner le format.


'I am looking forward to talk about my CV with you tomorrow' est meilleur comme ceci : 'I look forward to discussing my CV with you tomorrow'.

'Resume' est plus américain.

J'espère que cela vous aide.

Eileen

-------------------
Modifié par willy le 11-03-2008 10:38

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE