Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Rockin'
Message de chtalamu posté le 24-03-2008 à 11:53:51 (S | E | F)
Bonjour à tous !
je vois souvent le mot rockin'
est ce que rockin' = rocking ?
Par exemple :
"it's a tough and rockin' satchel"
C'est une sacoche robute et cool ?
Merci
Message de chtalamu posté le 24-03-2008 à 11:53:51 (S | E | F)
Bonjour à tous !
je vois souvent le mot rockin'
est ce que rockin' = rocking ?
Par exemple :
"it's a tough and rockin' satchel"
C'est une sacoche robute et cool ?
Merci
Réponse: Rockin' de lucile83, postée le 24-03-2008 à 15:25:04 (S | E)
Bonjour,
"it's a tough and rockin' satchel"
rockin' = rocking
Le ' après -ing remplace toujours le 'g'.
Quant à la traduction je dirais que c'est un cartable résistant qui épouse les mouvements du dos. 'rock' contient le sens de 'balancer/bercer' comme 'swing'.
See you.
Réponse: Rockin' de sitelle, postée le 26-03-2008 à 08:40:38 (S | E)
Vous ne croyez pas plutôt que 'rockin' ' ici veut dire 'au gout du jour' 'tendance' ou 'à la mode'? comme si on disait 'cool' ce qui n'est évidemment pas une traduction...Juste une idée come ça! Merci..sans garantie
INDISPENSABLES : 