enjeu ... en anglais (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

enjeu ... en anglais
Message de rabbob posté le 26-03-2008 à 17:37:26 (S | E | F)
salut tout le monde...
je me demandais comment le nom "enjeu" se traduit en langue anglaise, tout en gardant son sens francais?!!!

exp: la mondialisation est l'enjeu du 21eme siecle.

merci beaucoup

;-)

---

Réponse: enjeu ... en anglais de willy, postée le 26-03-2008 à 17:45:20 (S | E)
Hello !

Enjeu = the real issue (ici)
Etre en jeu = to be at stake (= enjeu)

---

Réponse: enjeu ... en anglais de logico, postée le 26-03-2008 à 19:02:46 (S | E)
That's the whole deal with this...
= c'est là tout l'enjeu

---

Réponse: enjeu ... en anglais de violet91, postée le 26-03-2008 à 19:12:00 (S | E)

The challenge ,the target, the objective..

---

Réponse: enjeu ... en anglais de ouatt2004, postée le 26-03-2008 à 21:05:43 (S | E)
Salut,
enjeu se dit:stake
on dira alors:globalization is the stake of the twenty first century.

---

Réponse: enjeu ... en anglais de violet91, postée le 26-03-2008 à 21:53:05 (S | E)

Aider est une gentillesse..être un peu moins péremptoire de la courtoisie et modestie

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE