Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Ne dire rien que la vérité (correction) (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Ne dire rien que la vérité (correction)
    Message de imvegan posté le 15-05-2008 à 14:33:02 (S | E | F)

    Bonjour, je voudrais savoir si c’est comme ça qu'on dit ces phrases en anglais

    1) Amanda a prêté le serment de ne dire rien que la vérité.
    Amanda is took the oath to tell nothing but the truth. Ou alors Amanda is took an oath to tell nothing but the truth.

    2) Amanda jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
    Amanda swear to tell the truth, the whole truth, the truth only.

    Merci pour l'aide que vous m'apporterez.


    Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de happy34, postée le 15-05-2008 à 14:54:45 (S | E)
    Bonjour,

    1 / Le verbe "take an oth" ou "swear an oath" est correct , mais pas la façon dont il est conjugué dans les deux phrases !

    2/ L'expression de la deuxième est presque bonne sauf l'accord du verbe et la fin

    Amanda swear to tell the truth, the whole truth, the truth only
    Pourtant vous l'employez dans la première phrase !

    Bon courage.


    -------------------
    Modifié par happy34 le 15-05-2008 14:56


    Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de imvegan, postée le 15-05-2008 à 15:02:31 (S | E)
    D'accord, j'essaierai de ne pas l'oublier
    merci


    Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de mariek123, postée le 16-05-2008 à 20:59:37 (S | E)
    Je suis anglaise et je dirais:
    1) Amanda took an oath to tell nothing but the truth.
    2) Amanda swore to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth (comme elle est devant un tribunal)


    Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de imvegan, postée le 16-05-2008 à 21:02:58 (S | E)
    merci beaucoup




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux