Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Deux mots associés (1)



    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Deux mots associés


    Message de jorie posté le 04-09-2008 à 20:55:59 (S | E | F)

    Bonjour à tous,

    Pourriez-vous me faire savoir si "flavour and beauty" signifie bien saveur et beauté avec le mot saveur utilisé dans le sens de goût d'aliment? Car des personnes m'ont confirmer que flavour ne correspond pas au goût dans cette combinaison de mots mais plutôt au parfum.
    Pour ma part je préfère" flavour and beauty" plutôt que "savour and beauty "
    Mais lequel correspond le mieux à ce que je cherche? (C'est-à-dire goût alimentaire)

    Merci pour vos réponses


    Réponse: Deux mots associés de jean31, postée le 04-09-2008 à 21:39:48 (S | E)
    Bonsoir,

    Les deux mots flavour et savour ont effectivement des sens très voisins.

    Toutefois, on doit pouvoir les départager :

    - "The flavour of a particular food or drink is the taste that it has." (Source : COBUILD)

    - "A savour is particular smell or taste of food, which you find very pleasant." (Source : COBUILD)

    D'où il ressort que le premier, flavour, établit un rapport objectif direct avec le goût alors que le second, savour, plus subjectif, fait davantage appel au sens du plaisir, à la saveur.

    Si je devais les traduire, je dirais donc :
    - flavour = goût
    - savour = saveur

    J'espère t'avoir confortée dans ton opinion sur le sujet.



    Réponse: Deux mots associés de jorie, postée le 04-09-2008 à 22:37:11 (S | E)
    Merci beaucoup Jean31 pour votre éclaircissement donc si je comprends bien, je ne commets aucune erreur en associant flavour and beauty, en tenant compte du fait que je veux faire passer le message suivant : quelque chose est beau et bon à la fois




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.