Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Besoin d'aide sur une presentation (1)



    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Besoin d'aide sur une presentation


    Message de fredjo2001 posté le 17-09-2008 à 22:17:59 (S | E | F)

    Bonjour, j'ai préparé un texte, pour me présenter oralement à un professeur d'anglais. Comme je ne suis pas un super balaize en Anglais, je demande votre concours pour me dire ce que vous en pensez.

    I’m petty officer JOLY Frédéric.
    I’m thirty four years old and I’ve been married for four years.
    I have two children :
    The first, a boy, is three year old.
    The second, a girl, is one year old.
    After high school, I decided to join the Navy by adventure.
    So I followed the classical path for petty officers “Maistrance”in the mechanic rating.
    Following that I embarked as mechanic for the first time on a SNA (attack nuclear sub) in Toulon.
    It’s a propelled submarine and it has classical missiles. After few years, I decided to accomplish the internal training “BSA” which stands for “brevet supérieur adapté” during two years . In the one hand, I did the “BS” which stands for “brevet supérieur”, on the other hand I went to the nuclear training in Cherbourg. After that, I still embarked on a SNA to work in the nuclear reactor. I was in charge of the sub engine
    Now I’m an instructor especially at the submariner school in Toulon and I have more free time for my family.

    Well I think that’s about all.



    Réponse: Besoin d'aide sur une presentation de kaisaku, postée le 19-09-2008 à 00:31:54 (S | E)
    I’m petty officer JOLY Frédéric. quoi?
    I’m thirty four years old and I’ve been married for four years.
    I have two children :
    The first, a boy, is three years old.
    The second, a girl, is one year old.
    After high school, I decided to join the Navy by for the adventure.
    So I followed the classical normal path for petty officers “Maistrance”in the mechanic rating. quoi?
    Following that I embarked as mechanic for the first time on a SNA (attack nuclear sub) in Toulon. BIEN!
    It’s a propelled submarine and it has classical missiles. After a few years, I decided to accomplish do the internal training (“BSA”) which stands for “brevet supérieur adapté” during for two years . Inon the one hand, I did the “BS” which stands for “brevet supérieur”, and on the other hand I went to the nuclear training in Cherbourg. After that, I still embarked returned to work on a SNA to work in the nuclear reactor. I was in charge of the sub engine
    Now I’m an instructor especially at the submariner school in Toulon and I have more free time for my family.


    ahh, d'accord.
    1) un "petty officer JOLY"- je sais pas que vous essayez dire.
    2) c'est pas 'during'- en français, 'depuis' c'est pas le même que le mot en anglais on dit 'for'
    - i went for 2 years. je suis restée depuis deux années.
    - he went for a week. il est resté depuis une samaine.
    3) on dit "on one hand" le télé est mal pour les yeux, mais "on the other hand" c'est educatif.




    Réponse: Besoin d'aide sur une presentation de alili, postée le 19-09-2008 à 01:14:16 (S | E)
    (Pour Kaisaku :
    petty officer = officier marinier, grade plus ou moins équivalent...
    Voir cette page d'explications, par exemple
    Lien Internet
    )

    Il faudrait peut-être expliciter le terme "Maistrance", par exemple avec une expression du style "French naval college" (for officers ?).


    Réponse: Besoin d'aide sur une presentation de fredjo2001, postée le 20-09-2008 à 14:34:43 (S | E)
    merci de vos conseils.
    comment pourrais écrire que j'ai une spécialité de mécanicien navale: car c'est ce terme que nous employons dans la marine?


    Réponse: Besoin d'aide sur une presentation de alili, postée le 20-09-2008 à 14:48:39 (S | E)
    Peut-être "marine systems engineer" ?
    Ou "marine mechanic" ?

    voir par exemple cette biographie bilingue d'un officier canadien : Lien Internet

    ou cette page-ci
    Lien Internet

    (cliquer sur "English" / "French", en haut à droite, pour passer d'une langue à l'autre)




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.