Comment dire 'Quels sont-ils?' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Comment dire 'Quels sont-ils?'
Message de frenchy20 posté le 22-11-2008 à 20:13:10 (S | E | F)


Bonsoir !

Ma phrase est : il existe 3 types d'objets, QUELS SONT-ILS ?

C'est le "quels sont-ils" que je ne parviens pas à traduire ...

Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait gentil !

Merci beaucoup

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-11-2008 20:34
+ titre

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de lucile83, postée le 22-11-2008 à 20:38:08 (S | E)
Hello,
Que diriez-vous de 'what' tout simplement?
...what are they?

See you

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de taconnet, postée le 23-11-2008 à 11:20:33 (S | E)
Bonjour.

What versus which

What is used when specific information is requested from a general or open-ended possible range.

Which is used when specific information is requested from a restricted range of possibilities.

Ex :

-I've got your address. What's your phone number ?
- Oh it's 456302( an open-ended range of possible information)

(looking at a pile of coats)
- Which is your coat ?
- That black one.( a restricted range of possibilities)

Je proposerai donc: « .......... which are they? »

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de lucile83, postée le 23-11-2008 à 13:10:27 (S | E)
Bonjour,
On pourrait ergoter longtemps, mais dans la mesure où les objets ne sont pas sous les yeux je penche pour 'what'.
See you.

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de dawn2o81, postée le 23-11-2008 à 13:25:57 (S | E)
HI,

My answer would be "which" more specific for the "things" without determinate "lequel"

dawn2O81

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de taconnet, postée le 23-11-2008 à 13:37:16 (S | E)
Bonjour lucile83

Dans cet exemple que doit-on mettre ?

......... countries have a coastline on the Mediterranean Sea?

(a) What
(b) Which

réponse : which

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de lucile83, postée le 23-11-2008 à 14:30:36 (S | E)
Bonjour taconnet,
Oui bien sûr 'which' ici puisque vous voulez parler des pays bordés par la Méditerranée, pas par l'Atlantique.
See you

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de taconnet, postée le 23-11-2008 à 14:50:50 (S | E)
Bonjour lucile.

Mais, si je suis (suivre) votre logique, ces pays vous ne les avez pas sous les yeux donc vous devez mettre "what".

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de lucile83, postée le 23-11-2008 à 15:29:24 (S | E)
Bonjour taconnet,
Non car ici on fait une sorte de comparaison entre les pays bordés par la Méditerranée et ceux qui ne le sont pas.
En employant 'which' il y a une notion d'alternative qu'on n'a pas en employant 'what'.
Hope it's clear !

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de taconnet, postée le 23-11-2008 à 15:46:14 (S | E)
Bonjour.

En ce qui me concerne je sais parfaitement employer "which" et "what" à bon escient.

La régle que j'ai citée ne fait en aucun cas appel à la subjectivité.

Ici il faut employer "which" non pas, parce que l'on fait une comparaison, mais tout simplement parce que le nombre de pays qui bordent la mer Méditerranée est limité.

Il faut que tout cela soit bien clair dans l'esprit de l'intervenant qui a posé la question.

---

Réponse: Comment dire 'Quels sont-ils?' de TravisKidd, postée le 23-11-2008 à 18:13:28 (S | E)
On utilise "which" si on doit choisir d'une liste déterminée ... et assez limitée pour que l'on puisse bien considérer tous les éléments de la liste.

"Which countries border the Atlantic?" -- il y a moins que 200 pays, on peut chercher leurs noms dans n'importe quel livre de géographie, et en choisir ceux qui sont bordés par l'Atlantique.

"What's your phone number?" -- Bien que l'on sache qu'un numéro de téléphone est composé de, disons, dix chiffres chaqu'un entre 0 et 9, on ne pense vraiment pas que l'on "choisit" son numéro parmi toutes les 10.000.000.000 suites possibles. Plutôt, on sait tout simplement son propre numéro.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE