Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Adjectif + -y ? (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Adjectif + -y ?
    Message de naia06 posté le 29-03-2009 à 17:05:08 (S | E | F)

    Bonjour,

    en traduisant un texte (de l'anglais vers le français), je suis tombée sur une construction que je ne connais pas, et qui apparait 2 fois (du moins je suppose que c'est le même type de construction) :
    1) cheap-y looking
    2) try to keep point-y edges to a minimum

    L'un de vous saurait-il m'expliquer ce qu'est ce -y ?

    Merci d'avance.

    Naia06


    Réponse: Adjectif + -y ? de TravisKidd, postée le 29-03-2009 à 17:54:26 (S | E)
    Le premier cas n'existe pas, on dit "cheap-looking".
    Dans le second cas "point" est un nom, "pointy" (pas de trait d'union) est un adjectif.


    Réponse: Adjectif + -y ? de naia06, postée le 29-03-2009 à 18:05:36 (S | E)
    Cela n'existe peut être pas, mais c'est utilisé...
    L'un et l'autre ont été trouvés dans des documents par ailleurs très correctement écrits, par des personnes de langue maternelle anglaise (ou plus exactement américaine).
    Et j'ai retrouvé le 1er dans divers textes sur le net.
    Alors c'est peut être une déformation, mais j'aimerais quand même en savoir plus...

    Merci !

    Naia06.


    Réponse: Adjectif + -y ? de TravisKidd, postée le 29-03-2009 à 20:45:48 (S | E)
    Vu que tu l'as vu, je ne peux que supposer que "cheap-y" veut dire "cheap", et le "y" est superflu (et pour ça le trait d'union). En utilisant une mauvause grammaire, on renforce l'idée que la chose a l'air bas de gamme.

    "Pointy" peut se dire, signifiant "qui a un point". Mais "point" est un nom, donc ce ne pose pas de problème (sauf le trait d'union). Mais "pointed" serait meilleur.


    Réponse: Adjectif + -y ? de naia06, postée le 29-03-2009 à 22:35:02 (S | E)
    ok, et merci.
    A l'occasion, je poserai directement la question à la personne qui a rédigé le texte (en fait un fournisseur).

    Naia06



    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE











    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.