Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Grèves / correction (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Grèves / correction
    Message de arrow posté le 25-04-2009 à 11:08:23 (S | E | F)

    Bonjour, j'ai pour travail un thème d'anglais au sujet des grèves, et j'aimerais si possible votre avis quant à mon travail, à savoir évidemment si il y a des fautes, mais aussi si le style d'écriture n'est pas trop proche du français, et si des anglais sentent lors de la lecture, des tournures peu communes ou qui sont très rarement employées, bref qui ne correspondent pas vraiment à l'anglais parlé couramment. Je remercie d'avance ceux qui prendront le temps de me lire,

    l'article en français:

    Etats-Unis social: les raisons de la colère

    L'Amérique regarde la France avec envie. Cette fois-ci, pourtant, ce ne sont ni la haute couture, ni les grands crus, ni même le TGV qui excitent la convoitise des Américains. Objet de leur admiration : les grèves de ces derniers mois. John Sweeney, le tout nouveau président de l'AFL-CIO, la fédération des syndicats américains, a en effet à plusieurs reprises ces derniers temps, fait l'éloge des grévistes Made in France. On ne risque pas de voir aux Etats-Unis des actions nationales paralysant le pays. La constitution l'interdit, en effet, tout comme sont prohibés les mouvements de soutien au grévistes. Mais le climat tendu est propice aux confrontations. "Il ya beaucoup de points de friction potentiels dans l'économie américaine. Si vous grattez une allumette, comme John Sweeney et quelques autres veulent le faire, il est inévitable qu'il y aura quelques explosions", note Steven Fraser, un historien du mouvement syndical. Les risques de conflit sont accrus par la croissance des emplois à bas salaires. Les revenus de ceux qui n'ont pas de qualification ont chuté de 17% en quinze ans. Il faut ajouter le mécontentement lié à l'insécurité créée par les licenciements massifs dus aux restructurations, alors que les entreprises sont en bonne santé, et l'écart croissant entre le salaire moyen et celui des PDG - le rapport est de 1 à 187, selon le Bureau Of Labour Statistics.

    Le Point.


    Ma traduction :

    Social issues in America : Why are Americans angry ?


    America is making France its new idol.This time however, neither couture nor well-known vintage or even the high speed train ( so called TGV ) are the reason of what holds Americans' interest.
    Cause of this phenomenon : the recent strikes of these last months. The new president of the AFL-CIO ( federation of american trade unions) John Sweeney actually did a couple of times the eulogy
    of Made in France strikers. It doesn't stand a chance of happening in US to see national actions able to paralyze the country. Indeed, the constitution bans such of things and any other kind of support for them.
    But the tense context is suitable for a clash. " There are many potential sticking points in the american economy. "If you strike a match as John Sweeney and a few others want to do, explosions would be unavoidable" noticed Steven Fraser,historian of the trade union's movement. The growth of low-paid jobs raises the risks of conflicts. The incomes of those who don't have any qualification fell of 17 % in fifteen years.
    It is necessary to add the discontent linked to insecurity caused by mass redundancies due to shake-up, whereas firms are in good health and that the gap between medium salary and those of managing directors grows.
    According to the Bureau of Labour Statistics, the ratio is ( of ? ) 1 to 187.

    -------------------
    Modifié par bridg le 25-04-2009 11:11


    Réponse: Grèves / correction de intrepid34, postée le 25-04-2009 à 17:39:29 (S | E)
    Hello Arrow!

    Good translation - in fact your English is very good. However, a couple of points...........

    Line 3: Punctuation... Federation of American Trade Unions
    Line 4: Sweeney actually praised the "Made in France" strikers action a few times. To see national actions able to paralyze a country would never happen in America, indeed ...........
    Line 7: Sticky points?
    Line 8: Add discontent due to insecurity caused by mass redundancies because of the restructuring process, even though the companies are running well and the gap between the average salary earner and that of managing director widening, according to the Department of Labour Statistics has a ratio of 1 to 187

    I had trouble with the last few lines - any suggestions from our anglophone members out there??

    Good luck
    Intrepid

    Last line: delete "of" the ration is 1 to 187


    Réponse: Grèves / correction de arrow, postée le 25-04-2009 à 22:34:05 (S | E)
    Merci pour ta réponse Intrepid, je vais corriger tout cela. En quoi les dernières phrases posent problèmes ? Dans la structure ou dans la tournure de la phrase ?


    Réponse: Grèves / correction de intrepid34, postée le 26-04-2009 à 14:47:39 (S | E)
    Hi!

    Plutôt la tournure de la phrase. (en français)

    Maybe just putting ......... is widening has, according to the Department of Labour Statistics a ratio of 1 to 187.

    Sounds a bit better. Try that - in fact it sounds a lot better when I take a second look at it.

    A+
    Intrepid



    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.