Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Test n°49 'although'

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Test n°49 'although'
    Message de prescott posté le 17-07-2009 à 10:01:43 (S | E | F)

    Bonjour,

    Je ne comprends pas la construction ni le sens de cette phrase dans le test n°49 sur les Conjonctions
    Lien Internet



    2. [ALTHOUGH] social deprivation might influence health had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.

    Si le sujet de la principale est bien SOCIAL DEPRIVATION, il me semble qu'il manque un pronom entre les deux verbes qui suivent, "MIGHT INFLUENCE" et "HAD BEEN AROUND".

    Enfin le sens global ne me semble pas clair si je traduis ALTHOUGH par "bien que/quoi que". Comment traduire cette phrase en français.


    Merci pour vos réponses

    -------------------
    Modifié par prescott le 17-07-2009 10:09

    -------------------
    Modifié par prescott le 17-07-2009 10:34


    Réponse: Test n°49 'although' de dolfin56, postée le 17-07-2009 à 11:02:09 (S | E)
    Bonjour,
    . [ALTHOUGH] social deprivation might influence health had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.

    je traduirais:
    Bien que l'opinion selon laquelle "la privation sociale avait une influence sur la santé "ait été d'actualité pendant plus d'un siècle,la publication, en 1980, des "inégalités dans le domaine de la santé" a été un tournant.

    ça demande confirmation......


    Réponse: Test n°49 'although' de lucile83, postée le 17-07-2009 à 11:47:28 (S | E)
    Hello prescott,
    En effet cette phrase n'avait aucun sens dans ce vieux test; j'ai modifié ainsi:
    q :* social deprivation might influence health as it had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.
    r : although

    dolfin avait correctement "brodé" une traduction
    Best wishes !


    Réponse: Test n°49 'although' de prescott, postée le 17-07-2009 à 12:46:03 (S | E)
    Thanks to you, dolphin56 (I like dolphins!) and Lucille83 (I like 83, Le Var!) for your quick and brilliant answers.
    Lucille your mending is perfect. Now, it makes sense



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]



     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux