Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Plus de 20 ans - Traduction

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Plus de 20 ans - Traduction
    Message de binbon posté le 14-08-2009 à 17:22:57 (S | E | F)

    Bonjour,

    J'aimerais traduire cette phrase : Vous y trouverez la liste des établissements qui reçoivent les personnes de plus de 20 ans.
    J'ai pensé à : You'll find there the list of the establishments who receive the persons who are more than 20.

    Cette traduction fait très saccadé, la phrase est lourde surtout vers la fin. J'espère donc que vous pourrez m'aider à trouver une traduction plus légère et fluide.

    Merci à tous ceux qui prendront de leur temps pour m'aider!
    Amicalement.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 14-08-2009 21:17
    titre


    Réponse: Plus de 20 ans - Traduction de lucile83, postée le 14-08-2009 à 21:12:17 (S | E)
    Hello,
    Vous y trouverez la liste des établissements qui reçoivent les personnes de plus de 20 ans.
    There will be the list of the establishments welcoming people aged more than 20 years.

    Le mot 'établissements' est très vague et j'ignore si 'establishments' est la bonne traduction.De même pour 'reçoivent'.
    Best wishes.




    Réponse: Plus de 20 ans - Traduction de TravisKidd, postée le 14-08-2009 à 21:24:43 (S | E)
    There you will find the list of establishments that admit persons(/people) over 20.

    "Persons" est meilleur dans le sens de "individus".
    "Establishment" dans le sens d'endroit commercial ouvert aux clients, marche très bien.
    "Over" devant un nombre veut dire "plus de".


    Réponse: Plus de 20 ans - Traduction de binbon, postée le 16-08-2009 à 20:19:03 (S | E)
    Bonjour à tous,

    Merci pour vos quelques réponses qui m'ont beaucoup aidé

    A Lucile83, oui, "establishment" est la bonne traduction. "Welcoming" me semble beaucoup mieux que "who receive"

    Amicalement.



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]












    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.