Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Compte bancaire

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Compte bancaire
    Message de bxlgirl posté le 21-08-2009 à 16:14:47 (S | E | F)

    Bonjour,
    comment dit-on: le compte bancaire sera validé dans quelques jours.
    ??The bank account will be validated in/for few days??
    Thank you!
    -------------------
    Modifié par bridg le 21-08-2009 17:06




    Réponse: Compte bancaire de prescott, postée le 21-08-2009 à 16:37:27 (S | E)
    The bank account will be validated in/within a few days.


    Réponse: Compte bancaire de bxlgirl, postée le 21-08-2009 à 16:45:46 (S | E)
    Merci pour votre réponse,

    Mais quelle est la différence entre in et within? les 2 veulent dire la même chose?

    et le "a" avant few est-il obligatoire?

    Merci

    pour info:

    le message complet du mail est:

    dear...

    The bank account has been created. It will be validated in a few days.

    Best regard,

    - voilà j'espère que ce que j'ai envoyé est correct.

    Bxlgirl




    Réponse: Compte bancaire de prescott, postée le 21-08-2009 à 17:04:24 (S | E)
    Oui, "quelques jours" = "a few days" ('a' et 'few' sont alors inséparables).

    "within" offre la nuance d'un intervalle de temps
    "d'ici quelques jours",

    ce qui n'a aucune importance dans le cas d'une expression vague comme "quelques jours", mais est utile quand on avance une date limite ou un nombre précis de jours. Exemple :
    "Shelling kills 102 civilians within 3 days
    "102 civils tués par les bombardements en l'espace de trois jours"


    "Best regards"
    Au pluriel, c'est mieux :-)


    Réponse: Compte bancaire de bxlgirl, postée le 21-08-2009 à 20:28:03 (S | E)
    Merci pour vos explications

    Bxlgirl



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]












    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.