Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
A biography !
Message de charlemagne91 posté le 12-09-2009 à 20:51:10 (S | E | F)
Hello !
J'ai une biographie à faire sur une personne de mon choix. Je l'ai faite:
K. Laghouag was born on August, 1975, in Roubaix. His Uncle is a famous equestrian guiding called Pierre de France. K. Laghouag is French. He hasn’t got married and he has no children. His favourite horse named Make my day. He started horsemanship at eight years old and competes since 1989. He belongs to the French team.
In 2001, he won the championship of the world and in 2007, he broke a record: he arrived the second at a stage of the world cup.
When he was a little child, he was ridding his Pony to go to school!
Est -ce que quelqu'un pourrait me la corriger ?
ça me rendrait vraiment service!
Merci d'avance.
Message de charlemagne91 posté le 12-09-2009 à 20:51:10 (S | E | F)
Hello !
J'ai une biographie à faire sur une personne de mon choix. Je l'ai faite:
K. Laghouag was born on August, 1975, in Roubaix. His Uncle is a famous equestrian guiding called Pierre de France. K. Laghouag is French. He hasn’t got married and he has no children. His favourite horse named Make my day. He started horsemanship at eight years old and competes since 1989. He belongs to the French team.
In 2001, he won the championship of the world and in 2007, he broke a record: he arrived the second at a stage of the world cup.
When he was a little child, he was ridding his Pony to go to school!
Est -ce que quelqu'un pourrait me la corriger ?
ça me rendrait vraiment service!
Merci d'avance.
Réponse: A biography ! de seb06000, postée le 13-09-2009 à 07:42:26 (S | E)
bonjour,
je vous laisse des indications pour la correction
". Laghouag was born on August, 1975, in Roubaix. His Uncle is a famous equestrian guiding (voc)called Pierre de France. K. Laghouag is French. He hasn’t got married and he has no children. His favourite horse named ( il manque un verbe ici) Make my day. He started horsemanship ( voc )at eight years old (structure à revoir) and competes since 1989. He belongs to the French team.
In 2001, he won the championship of the world (construction, pensez à mettre World en position d'adjectif) and in 2007, he broke a record: he arrived (verbe à revoir) the second at a stage of the world cup.
When he was a little child, he was ridding (temps à revoir)his Pony to go to school!
N'hésitez pas si souci!
Amicalement
sébastien
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 14:04:31 (S | E)
directeur équestre: equestrian controlling
is named
he start to ridding
when he was eight years old
world championship
finished
he rides (présent d'habitude ?)
Voilà, j'ai essayé de corriger, est-ce que vous pouvez me dire si c'est mieux ?
Merci beaucoup de votre aide.
Réponse: A biography ! de esp, postée le 13-09-2009 à 14:10:03 (S | E)
il faut revoir ta correction
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 14:15:40 (S | E)
Tout est faux ?
Réponse: A biography ! de seb06000, postée le 13-09-2009 à 14:15:53 (S | E)
rebonjour,
directeur équestre: equestrian controlling ( non ce n'est pas le terme)
is named (parfait
)he start to ridding ( he started riding/ horseriding, là oui, jamais de to + Ing)
when he was eight years old ( parfait!)
world championship ( parfait!)
finished (c'est mieux!)
he rides (présent d'habitude ?) (non pas ici, vous êtes dans une phrase au passé et datée donc cela déclenche le ....
)Courage, vous avez fait le plus dur!
horsemanship était correct, je ne connaissais pas ce terme
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 14:26:52 (S | E)
Merci beaucoup beaucoup
controling of stables = directeur d'écuries ?? ça va là ?
he rode ( prétérit
)est-ce que vous avez mieux que finished ?
voilà, sinon je pense que c'est mieux.
Réponse: A biography ! de seb06000, postée le 13-09-2009 à 14:32:43 (S | E)
oui c'est parfait,
je cherche juste ce que vous entendez par 'equestrian guide' , est-il cavalier ou enseigne-t-il l'équitation?
Merci!
seb
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 14:39:50 (S | E)
merci beaucoup,
En fait j'aurai voulu dire qu'il était le directeur d'un centre équestre. Donc il enseigne l'équitation et les chevaux lui appartiennent.
Voilà, merci encore.
Réponse: A biography ! de seb06000, postée le 13-09-2009 à 14:48:00 (S | E)
pas de souci, nous sommes là pour ça!
Je pencherai pour quelque chose comme ' horseriding center manager', à vérifier
Réponse: A biography ! de lucile83, postée le 13-09-2009 à 14:52:12 (S | E)
Hi,
Riding school manager.
Best wishes.
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 14:53:49 (S | E)
ok merci à vous tous
Réponse: A biography ! de intrepid34, postée le 13-09-2009 à 19:46:44 (S | E)
Good evening Charlemagne
I hope I'm not too late, just a couple of tenses to tidy up:
He hasn't got married - ouch!! He has never been married. He never married.
He never got married. He has never married. (Any one will do)
"And competes since 1989 - it would be better in present perfect continuous
When he was little, (child is not necessary) - and as Seb says Passé Revolu,
to school - tout simplement!
Regards
Intrepid
Réponse: A biography ! de charlemagne91, postée le 13-09-2009 à 20:35:31 (S | E)
cool, thank you very much!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 