Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Le pronom 'que'
Message de nicolo54 posté le 23-11-2009 à 15:41:05 (S | E | F)
Bonjour,
La phrase: "Here's the book I bought", si je ne me trompe se traduit en français: "Voici le livre que j'ai acheté".
Le "que" ne se traduit pas. J'ai toujours eu des difficultés avec ce type de phrase. C'est à dire lorsqu'il y a "que" dans une phrase en français, j'essaye toujours de traduire en anglais en mettant: "that".
Qu'en pensez-vous.
PS: Je ne suis qu'au stade de débutant.
Merci pour vos réponses
Message de nicolo54 posté le 23-11-2009 à 15:41:05 (S | E | F)
Bonjour,
La phrase: "Here's the book I bought", si je ne me trompe se traduit en français: "Voici le livre que j'ai acheté".
Le "que" ne se traduit pas. J'ai toujours eu des difficultés avec ce type de phrase. C'est à dire lorsqu'il y a "que" dans une phrase en français, j'essaye toujours de traduire en anglais en mettant: "that".
Qu'en pensez-vous.
PS: Je ne suis qu'au stade de débutant.
Merci pour vos réponses
Réponse: Le pronom 'que' de seb06000, postée le 23-11-2009 à 18:36:00 (S | E)
bonsoir,
je comprends que cela ne vous paraisse pas naturel. Voici une fiche qui vous aidera à faire le tri
Lien Internet
Si vous souhaitez des précisions, n'hésitez pas!
Amicalement
Sébastien
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 