Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Plus les ... plus
Message de lolita09 posté le 06-12-2009 à 18:10:34 (S | E | F)
Bonsoir , j'ai beaucoup de mal à traduire cette expression anglaise
merci pour votre aide
phrase à traduire :
plus les villes ... et plus ils ont recours à ...
ma traduction :
the more ... and the more ...
est-ce correcte ?
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2009 18:11
Message de lolita09 posté le 06-12-2009 à 18:10:34 (S | E | F)
Bonsoir , j'ai beaucoup de mal à traduire cette expression anglaise
merci pour votre aide
phrase à traduire :
plus les villes ... et plus ils ont recours à ...
ma traduction :
the more ... and the more ...
est-ce correcte ?
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2009 18:11
Réponse: Plus les ... plus de gerondif, postée le 06-12-2009 à 18:19:19 (S | E)
hello again
est-ce correcte ? "ce" n'est pas féminin !!
La phrase est trop courte pour qu'on puisse agir, il nous faut la suite:
exemple. plus ils sont grands, plus ils courent vite:
the taller they are, the faster they run !
Plus ils sont bons, plus ils sont déplaisants!
the better they are, the more unpleasant they are!
donc si la phrase porte sur un nom singulier, un nom pluriel , un adverbe, cela peut changer, c'est un cours sur les comparatifs qu'il faut revoir.
-------------------
Modifié par gerondif le 06-12-2009 18:20
Réponse: Plus les ... plus de lolita09, postée le 06-12-2009 à 18:27:21 (S | E)
Hello ,
voici ma phrase en entier :
Plus les villes se développent et plus les gens ont recours à " the takeaway food"
dans se cas comment puis-je la formuler ?
Réponse: Plus les ... plus de gerondif, postée le 06-12-2009 à 18:31:56 (S | E)
2 solutions, une où tu travailles sur le verbe develop ou grow , l'autre où tu travailles sur l'adj big. à toi !
Réponse: Plus les ... plus de lolita09, postée le 06-12-2009 à 18:40:47 (S | E)
merci ,
désolé mais je n'ai rien compris
Réponse: Plus les ... plus de gerondif, postée le 06-12-2009 à 18:53:47 (S | E)
en parlant russe, arménien, français, anglais, tu as quand même des capacités
voila un exemple avec un verbe: the more I run, the more I eat.
voila un exemple avec un adj court: The bigger I get, the slower I become.
voila un exemple avec un adjectif long: The more unpleasant I get, the more isolated I become.
voila un exemple avec un nom singulier: the more food I eat, the more cholesterol I have
voila un example avec un nom pluriel: the more friends I have, the more mails I send.
avec un adverbe: the more slowly I speak , the more easily they understand! (pas très élégant comme phrase)
donc, soit tu fais porter le double comparatif sur le verbe develop, soit sur l'adjectif big: plus les villes se développent, plus elles deviennent grandes, plus les gens ont recours...
Réponse: Plus les ... plus de lolita09, postée le 06-12-2009 à 19:42:49 (S | E)
certes j'en ai
mais alors ce serait :
" the more cities developed , the bigger they become ,
and more people had to resort to takeaway food" ?
Réponse: Plus les ... plus de gerondif, postée le 06-12-2009 à 20:03:01 (S | E)
Tu parles au présent ou au prétérit ?
présent: " the more the cities develop , the bigger they become ,
and the more people have to resort to takeaway food" ?
prétérit: " the more the cities developed , the bigger they became ,
and the more people had to resort to takeaway food" ?
Réponse: Plus les ... plus de lolita09, postée le 06-12-2009 à 20:22:34 (S | E)
je parle au présent ,
merci pour votre aide
, vous m'avez beaucoup aidé aujourd'hui << Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 