Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Correction/Asterix

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Correction/Asterix
    Message de mini-sioux posté le 03-01-2010 à 10:00:06 (S | E | F)

    Bonjour,
    voici ma trduction rédaction pouvez-vous m'aider en corrigeant mes erreurs et me les expliquer s'il vous plaît?.

    I'm going to speak about a book called "la zizanie" by Gosciny.
    It's a comic strip who tell the adventure of Asterix the Gaul.
    The action takes place in a small Gaul village in fithty ago Jesus Christ.
    Asterix is a small warror very intelligent. His friend Obélix likes to eat wild boar and nice fights.
    Panoramix is the druid. He prepares a magic potion that gives a strength superhuman.
    Abraracourcix is the leader of the people
    jules César is a emperor Roman who went overcome gaul.
    Tullius is a roman who sow the jealousy everywhere or he passes
    First Jules Cesar want overcome the Gaul
    Then he sends to them Tullius.
    Tullius offers a vase to Asterix by saying that he is the most important man of the village.
    Abraracourcix the leader is "véxé".
    After that the villager quarrel. One day Tullius persuaded that asterix is a traitor who gives the recipe of the potiion magic.
    Finally asterix, Obelix and Panoramix the villagers manage to réconcillier.

    Merci d'avance.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 03-01-2010 10:05


    Réponse: Correction/Asterix de seb06000, postée le 03-01-2010 à 10:22:33 (S | E)
    bonjour,

    je vous indique ce qu'il faut améliorer

    "I'm going to speak about a book( est-ce 'a book'?) called "la zizanie" by Gosciny.
    It's a comic strip who( relatif, l'antécédent est non humain) tell (conjugaison et il manque une préposition) the adventure of Asterix the Gaul.
    The action takes place in a small Gaul village in fithty ago Jesus Christ( expression de la date en anglais exemple: 45BC = 45 avant JC) .
    Asterix is a small warror (ortho) very intelligent( les adjectifs sont toujours épithètes) . His friend Obélix likes to eat wild boar and nice fights.
    Panoramix is the druid. He prepares a magic potion that gives a strength superhuman( superhuman est un adjectif donc...) .
    Abraracourcix is the leader of the people
    jules César is a( article devant une voyelle) emperor Roman (adjectif position) who went (expression du but de l'objectif) overcome gaul.
    Tullius is a roman( majuscule aux nationalités) who sow( sens?, ortho) the jealousy everywhere or( où est relatif en français donc c'est aussi un relatif en anglais) he passes
    First Jules Cesar want( conjugaison et construction de 'want') overcome the Gaul
    Then he sends to them Tullius( le COD est accolé au verbe en anglais) .
    Tullius offers a vase to Asterix by saying that he is the most important man of the village.
    Abraracourcix the leader is "véxé"( vous avez un dictionnaire en double cliquant sur un mot de la page de Anglaisfacile) .
    After that the villager quarrel. One day Tullius persuaded that asterix is a traitor who gives the recipe of the potiion magic( position de l'adjectif)
    Finally asterix, Obelix and Panoramix the villagers manage to réconcillier (dictionnaire) .

    Bon courage

    Amicalement

    sébastien


    Réponse: Correction/Asterix de mini-sioux, postée le 03-01-2010 à 11:00:37 (S | E)
    Je vous remercie j'essaye de corriger:"Comment pourrais t-on dire pour ne pas répetter strip cartoon" It's a comic strip that tells about the adventure of Asterix the GaulThe action takes place in a small Gaul village in 45BC "comment cela se dit-il mon devoir est un exposé"
    Asterix is a very intelligent small warrior.
    His friend Obélix likes to eat wild boar and nice fights.
    Panoramix is the druid. He prepares a magic potion that gives a superhuman strength.Abraracourcix is the leader of the people.
    jules César is an Roman emperor who want overcome gaul Tullius is a Roman who sow "le sens est semer la jalousie" the jealousy everywhere wherehe passes
    First Jules Cesar wants to overcome the Gaul. Then he sends Tullius to them Tullius offers a vase to Asterix by saying that he is the most important man of the village.
    Abraracourcix the leader is offend
    After that the villager quarrel. One day Tullius persuaded that asterix is a traitor who gives the recipe of the magic potiion.Finally asterix, Obelix and Panoramix the villagers manage to conciliate .
    Pouvez-vous verrifier mon texte? merci!


    Réponse: Correction/Asterix de seb06000, postée le 03-01-2010 à 11:12:50 (S | E)
    re je vous indique ce qu'il faut encore corriger:

    - an Roman emperor ( erreur d'article)

    -a Roman who sow => d'accord mais c'est un calque du Français...donc il faut le dire autrement

    -Tullius to them Tullius offers a vase to => il manque un point pour séparer les deux phrases

    - ecipe of the magic potiion (ortho)

    Pour 'exposé', gardez le terme français....

    Pour la répétition, essayez de proposer autre chose!

    Amicalement

    sébastien


    Réponse: Correction/Asterix de mini-sioux, postée le 03-01-2010 à 11:43:36 (S | E)
    Avec l'aide que vous m'avez apporté et dont je vous remercie je pense écrire:

    the Roman emperor

    a Roman that makes jaloue everybody

    Tullius to them. Tullius offers a vase to

    Recipe of the magic potion

    Pour la première phrase notre professeur nous l'impose et nous devons complèter avec le titre et l'auteur pouvez vous m'aider car ce n'est pas un livre mais une bandé dessiné et si je met "strip cartoon" cela fera répétition ne connaissez vous pas un autre mot pour dire cela. je vous remercie encore pour toute l'aide que vous m'avez apporter



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.