I am born

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I am born
Message de meteor2 posté le 10-01-2010 à 17:20:04 (S | E | F)
Bonsoir à tous,

Je sais que pour dire "Je suis né en 19xx" on dit "I was born in 19xx".

Mais est-ce que c'est correct de dire :

I am born repeatedly in ....(ça ne se peut pas dans la réalité mais dans le cadre d'un roman de science fiction ou autre...).

J'espère avoir été clair merci de vos réponses.

---

Réponse: I am born de gerondif, postée le 10-01-2010 à 17:26:44 (S | E)
Bonsoir,

oui !

to bear signifiant littéralement "porter à la vie" on l'emploie au passé pour les dates de naissance:
je fus porté à la vie en 1953: I was born in 1953.

Mais si vous profitez du premier soleil du printemps, métaphoriquement:
Ah, je renais !! I am born again.

Et en science fiction, le personnage se rendant compte qu'il renait peut en parler au présent.

---

Réponse: I am born de meteor2, postée le 10-01-2010 à 17:30:10 (S | E)
Merci c'est ce que je voulais savoir, très clair et bien expliqué.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais