Aide pour traduire From What ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide pour traduire From What ?
Message de mel_gigi posté le 25-01-2010 à 21:16:58 (S | E | F)
Hello

La phrase en anglais est la suivante : There was no water from a tap. Je dois poser une question sur le bout de phrase manquante à savoir : There was no water from the ______ (what?).

Puis-je formuler la question de cette façon : from what was there no water ?

Ca me semble bizarre ...

Merci beaucoup

Mél

---

Réponse: Aide pour traduire From What ? de brettdallen, postée le 25-01-2010 à 21:19:24 (S | E)
Bonsoir,
La bonne phrase: "What was there no water from?", mais je dois vous avouer que je ne suis pas sûr de la dire une fois dans ma vie...
Amicalement.

---

Réponse: Aide pour traduire From What ? de mel_gigi, postée le 25-01-2010 à 21:23:12 (S | E)
merci beaucoup

je ne pensais pas qu'on rejettait la préposition en fin de phrase .....

---

Réponse: Aide pour traduire From What ? de piquoc, postée le 27-01-2010 à 16:07:27 (S | E)
mel gigi,tu as théoriquement raison; mais c'est Sir Winston Churchill qui nous a montre combien c'est ridicule de toujours suivre la règle, en demandant a sa femme de "Up bring the tea", au lieu de "Bring the tea up" (up = upstairs). Bien sur, il aurait pu dire "Bring up the tea" mais "to bring up", quand on parle de boissons/nourriture = . . . vomir!

English people, speaking English, happily put their prepositions at the end of phrases/sentences. It's a living, developing thing, a language, you know, that's why it's called "une langue vivante"

---

Réponse: Aide pour traduire From What ? de daft57, postée le 31-01-2010 à 18:55:21 (S | E)
Bonjour,
non , vomir c'est :to throw up
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2010 21:14

---

Réponse: Aide pour traduire From What ? de lucile83, postée le 31-01-2010 à 21:18:35 (S | E)
Hello daft57,
Avec un dictionnaire vous verriez que "vomir" peut avoir plusieurs traductions et que la vôtre est familière.
Best wishes.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais