Notes en anglais

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Notes en anglais
Message de erine78 posté le 08-02-2010 à 11:25:49 (S | E | F)
Bonjour !

S'il vous plait, comment vous prononcez cette note en anglais 16/20 ?

Merci d'avance.

---

Réponse: Notes en anglais de prescott, postée le 08-02-2010 à 12:32:36 (S | E)
Hello,

It reads "16 out of 20"

For example, "I got 16 out of 20 in our last test"

See these pages:
Lien Internet
_
Lien Internet


Hope it helps,

---

Réponse: Notes en anglais de erine78, postée le 08-02-2010 à 13:06:56 (S | E)
J'ai eu une traduction disant : "Sixteen in twenty". Est-ce vrai ?

---

Réponse: Notes en anglais de prescott, postée le 08-02-2010 à 14:01:25 (S | E)
C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas correct.

Si la note (ou le nombre) maximum est vingt, on dira "out of twenty"

"La notation se fait sur vingt (points)" se dira

"marks are out of 20"

ou encore

"The test is scored out of 20"

Pas seulement pour les notes, mais aussi pour traduire " nnn SUR nnn (maximum/total)

"17 people out of 20 refused" = "17 personnes sur 20 ont refusé"

"15 out of 20 questions were easily solved..." = 15 questions sur (les) 20 (posées) ont été facilement résolues (par les candidats...)

---

Réponse: Notes en anglais de erine78, postée le 08-02-2010 à 14:36:34 (S | E)
Merci beaucoup !

Vous pourriez encore m'aider pour :
16,75/20
5,7
8,723 km
50 kg
18,5 km

s'il vous plait ? Merci d'avance.

---

Réponse: Notes en anglais de prescott, postée le 08-02-2010 à 15:06:34 (S | E)
Dernier exemple:

17.75/20 seventeen point seventy-five out of twenty

Nous ne ferons jamais la traduction à votre place, mais nous vous aiderons à vous corriger si besoin.

Voyez donc les cours sur le site, donnés en lien plus haut
et faites les exercices!

Tenez, commencez ici.

Lien Internet


Bon courage et bonne soirée.

Scott

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais