Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Quel temps avec 'si'

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Quel temps avec 'si'
    Message de gets posté le 18-03-2010 à 23:52:01 (S | E | F)

    Re-re-bonsoir,

    J'ai un doute quant au temps à employer avec "si" pour la traduction anglaise de la phrase suivante :

    Si nous connaissons le mois, nous ne connaissons pas la date, if we know the month, we do not know the date.

    Merci de votre contribution.

    Bonne soirée.


    Réponse: Quel temps avec 'si' de granduc, postée le 19-03-2010 à 00:29:00 (S | E)
    Bonsoir,

    Le temps est correct, mais pas if

    dans votre phrase si est affirmatif. (opposition concessive)

    Lien Internet


    Traduisez :

    Nous connaissons le mois, mais nous ne connaissons pas la date. (le jour)

    Cordialement.


    Réponse: Quel temps avec 'si' de diana123, postée le 19-03-2010 à 03:34:29 (S | E)
    ici , si n'est pas une condition , mais une affirmation sur une question qui précède : comme si tu disais "oui" non pas "if"
    j'espère que j'ai aidé .


    Réponse: Quel temps avec 'si' de gets, postée le 19-03-2010 à 09:58:48 (S | E)
    Bonjour,

    A partir de vos remarques, j'ai décidé de formuler ma phrase différemment :

    We know the month, but we do not know the day yet, nous connaissons le mois, mais nous ne connaissons pas encore le jour.

    Pourriez-vous me dire si ma phrase est correcte ?

    D'avance merci.






    Réponse: Quel temps avec 'si' de gets, postée le 19-03-2010 à 10:15:25 (S | E)
    Je peux dire aussi :

    Bien que nous connaissions le mois, nous ne connaissons pas encore le jour, although we know the month, we do not know the day yet.

    Ma phrase est-elle correcte ?

    D'avance merci.


    Réponse: Quel temps avec 'si' de willy, postée le 19-03-2010 à 12:53:50 (S | E)
    Hello!

    Si = une opposition = in spite of the fact that = while :

    While we know the month, we don't know the day yet.


    Réponse: Quel temps avec 'si' de diana123, postée le 19-03-2010 à 15:10:10 (S | E)
    although we know the month, we do not know the day yet.
    est trés correcte , tu peux utiliser , inspite of knowing , despite ,
    merci


    Réponse: Quel temps avec 'si' de gets, postée le 19-03-2010 à 16:48:10 (S | E)
    Bonjour à vous,

    Merci de vos éclairages qui, entre autres, m'amènent à revoir les prépositions de contraste.

    While we know the month, we don't know the day yet, bien que nous connaissions le mois, nous ne connaissons pas encore le jour.

    Remarque : je connaissais les conjonctions although et though (bien que) mais pas while.

    In spite of the fact we know the month, we don't know the day yet, malgré le fait que nous connaissions le mois, nous ne connaissons pas encore le jour.

    Inspite of knowing the month, we don't know the day yet, en dépit de connaître le mois, nous ne connaissons pas encore le jour.

    Despite the fact that we know the month, we don't know the day yet, en dépit du fait que nous connaissions le mois, nous ne connaissons pas encore le jour.

    Dans le cas où il y aurait des fautes, merci de bien vouloir me le signaler.

    Encore merci de votre contribution.



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.