Démarches téléphoniques/on the phone

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Démarches téléphoniques/on the phone
Message de cyryoh posté le 08-04-2010 à 22:10:00 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'indiquer comment traduire la phrase suivante : "(dans le cadre de ce travail) j'effectuais des démarches par téléphone"
Est-il possible de traduire par : "I managed phone approaches" ?
Avec tous mes remerciements.


-------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2010 22:13
titre

---

Réponse: Démarches téléphoniques/on the phone de lucile83, postée le 08-04-2010 à 22:21:04 (S | E)
Bonjour,
Le contexte n'est pas suffisant.S'agit-il de démarchage par téléphone? de faire des démarches administratives ou autres par téléphone?
Les traductions peuvent être différentes selon les cas.
Merci d'expliquer toute la situation.
Best wishes.

---

Réponse: Démarches téléphoniques/on the phone de cyryoh, postée le 08-04-2010 à 22:25:42 (S | E)
Bonsoir Lucile83.
Il s'agit de démarches administratives menées par téléphone. Il ne s'agit en aucun cas de démarchage commercial.
Merci pour les précisions que vous pourrez m'apporter.

---

Réponse: Démarches téléphoniques/on the phone de lucile83, postée le 08-04-2010 à 22:35:41 (S | E)
Hello,
...I carried out/completed administrative procedures by (tele)phone
...I used to carry out/complete .....

Hope this helps.
Regards.

---

Réponse: Démarches téléphoniques/on the phone de cyryoh, postée le 08-04-2010 à 22:39:38 (S | E)
To Lucile83,
Your answer will be very helpful.
Thanks a lot.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais