Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Essay Dr house

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Essay Dr house
    Message de steph9195 posté le 11-04-2010 à 19:49:32 (S | E | F)

    Bonjour,
    j'ai un exposé à faire à l'oral sur une chose qui m'intéresse ;j'ai donc choisi la série Dr House mais je ne suis pas vraiment bonne en anglais j'ai fait du mieux que j'ai pu ;voici mon texte :

    I'm sure all people here know Dr House, a series which is far from being a medical series like another.For those who don't know the series it's about a doctor who solves difficult cases. He is generally helped by three co-worker.
    Here, the hero is a certainly talented but rather unpleasant doctor: an arrogant ,cynical, nonconformist person and social misfit,he suffers from a pain in the right leg owed to his infarct.
    This pain makes him all the more charming and human. To calm his pain he abuses of vicodin, a powerful painkiller.
    House is hardly interested in easy diagnosed diseases.
    Nevertheless, he meets them during the episodes when he is forced to grant consultations;
    these "entertainments", with regard to the main case treated in the episodes, sometimes help him to adopt a new approach thanks to the information which they bring him.
    But Dr House remains an imaginary series, doubtless the least realistic one among the current series.
    All the doctors questioned on this subject recognize that this series is fascinating but that it remains an entertainment.
    House is always favourable to the patient, he wants to understand at all costs in the interest of his patient and not to take a personal advantage from it.
    At first, it's true, he is not interested in the people, but only in their pathology.
    Secondly, he respects his patient,[ he puts itself from his part, he does not release him before of credit note Found.]
    He never sees the patient but, as he says so well, " everybody lies ". In our society the doctor must necessarily see the patient and cannot doubt his word.
    He often resorts to technical miscellaneous to break into the house of his patient to see on what he lies, you can imagine the number of lawsuit.
    Can you imagine one doctor who doesn't meet his patients?
    Would you go to consult him?
    The series concernes sensitive and grave subjects. Nevertheless, thanks to character of Dr House, there is a lot of humor throughout the episodes on sadistic situations, throughout black humor, cynicism and arrogance of the character. It is absolutely hilarious in certain cases!

    en francais sa veut dire sa :
    je suis sur que tout le monde dans cette salle connait Dr house une serie qui est loin d'etre une serie médicale comme les
    autres. Ici, le héros est un médecin certes talentueux mais assez désagréable: arrogant, cynique, anticonformiste et asocial,
    il souffre de douleur à la jambe droite du à son infarctus. Cette douleur le rend d'autant plus attachant et humain. Pour
    calmer sa douleur il abuse de vicodin, un puissant analgésique. House ne s'intéresse guère aux maladies ordinaires faciles à
    diagnostiquer. Néanmoins, il les rencontre occasionnellement au cours des épisodes lorsqu'il est contraint d'accorder des
    consultations ; ces « distractions » par rapport au cas principal traité dans l'épisode l'aidant parfois à adopter une
    nouvelle approche grâce aux informations qu'elles lui apportent. Mais Dr House reste une serie imaginé sans doute la moins
    réaliste des series actuels. Tous les medecins questionnés à ce sujet reconaissent que cette série est pationnante mais
    qu'elle reste une distraction. House est toujours du côté du patient, il veut comprendre à tout prix dans l’intérêt du patient et non pour en tirer un avantage personnel. Dans un premier temps, c’est vrai, il ne s’intéresse pas aux personnes, mais seulement à la pathologie. Dans un second temps, il le respecte, il se met de son côté, il ne le lâche pas avant d’avoir
    trouvé. Il ne voit jamais le patient car comme il le dit si bien "tout le monde ment". Dans notre société le docteur doit oligatoirement voir le patient et ne peut douter de sa parole. Il a souvent recours à divers techniques douteuses comme s'infiltrer dans la maison de son

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 11-04-2010 20:53
    Texte en français non corrigé (beaucoup de fautes,et pas terminé...) oops


    Réponse: Essay Dr house de steph9195, postée le 11-04-2010 à 19:51:04 (S | E)
    pour la phrase entre crochet je sais qu'elle ne veut rien dire mais je ne sais pas comment la reformuler au plus simple.
    y'a pas eu la place donc voici la suite et merci pour votre aide n'hesitez pas à critiquer

    Il a souvent recours à divers techniques douteuses comme s'infiltrer dans la maison de son patient pour voir sur quoi il ment vous imaginez le nombre de proces. Vous imaginez un medecin qui ne rencontre pas ses patients? Est que vous iriez le consulter?

    -------------------
    Modifié par steph9195 le 11-04-2010 19:51



    Réponse: Essay Dr house de notrepere, postée le 12-04-2010 à 04:04:17 (S | E)
    I'm sure all people here know Dr. House, a series which is far from being a medical series like another any other. For those who don't know the series, it's about a doctor who solves difficult cases. He is generally helped by three co-worker (There are three, so this should be plural).

    Here, the hero is a certainly (The placement of these words should be reversed) talented but rather unpleasant doctor: an arrogant ,cynical, nonconformist person and social misfit, he (The relative pronoun 'who' would be better here) suffers from a pain in the right leg owed to his infarct.


    -------------------
    Modifié par notrepere le 12-04-2010 04:11


    Réponse: Essay Dr house de robertbrou, postée le 12-04-2010 à 15:34:50 (S | E)
    Bonjour,

    In the US the show is simply called "House".

    Voici quelques suggestions:

    difficult cases - what kind of cases? crime, medical, law, ...

    Vicodin - proper name

    Héros/hero - In the US, we would usually use 'main character' or 'protagonist'

    infarct - while term is correct, 99% of US students (and probably as many adults) would not know what it means. Use 'heart attack'

    But Dr House remains an imaginary series, doubtless (undoubtedly) the least realistic one among the current series.
    All the doctors questioned on this subject recognize that this series is fascinating but that it remains an entertainment.
    House is always favourable to the patient, he wants to understand at all costs in the interest of his patient and not to take a personal advantage from it.
    At first, it's true, that he is not interested in the people, but only in their pathology.
    Secondly, he respects his patient,[ he puts itself from his part, he does not release him before of credit note Found.]
    review 'se mettre de côté'
    review lâcher - let something go

    He never sees the patient but, as he says so well, " everybody lies ". In our society the doctor must necessarily see the patient and cannot doubt his word.

    He often resorts to technical miscellaneous ( ? ) to break into the house of his patient to see on what he lies (=what he's lying about?), you can imagine the number of lawsuits.

    Hope this helps!


    -------------------
    Modifié par robertbrou le 13-04-2010 13:09



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.