Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Signification de still
Message de erinew posté le 20-04-2010 à 20:43:56 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Alors voilà j'ai lu dans une lettre cette phrase :
But still has a little bit left with you in there.
Je ne la comprends pas, serait-il possible que quelqu'un me la traduise ?
Et je ne comprends pas le mot still j'ai beau lire les sujets sur ce mot, je ne comprends pas comment il faut l'utiliser.
D'avance merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-04-2010 20:47
Message de erinew posté le 20-04-2010 à 20:43:56 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Alors voilà j'ai lu dans une lettre cette phrase :
But still has a little bit left with you in there.
Je ne la comprends pas, serait-il possible que quelqu'un me la traduise ?
Et je ne comprends pas le mot still j'ai beau lire les sujets sur ce mot, je ne comprends pas comment il faut l'utiliser.
D'avance merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-04-2010 20:47
Réponse: Signification de still de brettdallen, postée le 20-04-2010 à 20:58:04 (S | E)
Bonsoir,
Pourriez-vous apporter un peu plus de contexte, s-v-p?
Amicalement.
Réponse: Signification de still de lucile83, postée le 20-04-2010 à 21:03:30 (S | E)
Hello,
~ it to or with me /je m'en occupe;
Lien Internet
Même dictionnaire pour still qui a souvent le sens de pourtant/cependant.
Mais un peu de contexte ne ferait pas de mal en effet!
Regards.
Réponse: Signification de still de notrepere, postée le 20-04-2010 à 23:45:42 (S | E)
Bonjour!It definitely has the sense of "encore". still/yet. The subject is missing and it's not a complete and proper sentence.
Réponse: Signification de still de may, postée le 21-04-2010 à 13:31:08 (S | E)
Bonjour,
Exactly, encore est le mot dans ce cas. Cependant, comme notrepere est déjà indiqué, cette phrase n'est pas complète et manque du sens.
Probably, it would make more sense as:
either but still has a little bit left of (you) in there
or but still has a little bit of (something) left for you in there
it is what you are supposed to say, isn't it?
Bonne journée,
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2010 14:41
bug couleur réparé
Réponse: Signification de still de lucile83, postée le 21-04-2010 à 14:38:58 (S | E)
Oui may et notrepere, c'est ce qu'on appelle un contexte aussi, demandé par brettdallen également, mais nous ne pouvons qu'attendre la réponse.
Hello erinew ! where are you?...
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 