Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduire- Ils disposent souvent
Message de mcdeluxe posté le 28-04-2010 à 14:35:53 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à traduire ceci:
"Ils disposent souvent d'un fort bagage de connaissances littéraires"
J'ai traduit par:
They often got a strong literary knowledge
Qu'en pensez-vous?
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2010 14:41
Message de mcdeluxe posté le 28-04-2010 à 14:35:53 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à traduire ceci:
"Ils disposent souvent d'un fort bagage de connaissances littéraires"
J'ai traduit par:
They often got a strong literary knowledge
Qu'en pensez-vous?
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2010 14:41
Réponse: Traduire- Ils disposent souvent de lucile83, postée le 28-04-2010 à 14:43:47 (S | E)
Hello,
Pourquoi traduisez-vous toujours par un prétérit?
En outre le verbe 'get' ne convient pas; 'have' suffit, au présent bien sûr.
Regards.
Réponse: Traduire- Ils disposent souvent de mcdeluxe, postée le 28-04-2010 à 15:13:48 (S | E)
J'ai oublié le "have" en fait pour faire "have got".
Merci Lucile83
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2010 15:29
pppppfffff....
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 