Traduction simple/about colours

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction simple/about colours
Message de yazuky posté le 19-05-2010 à 14:52:03 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai beau chercher sur les sites de traduction je ne trouve pas de traduction correcte pour la phrase :
Pourquoi n'ai-je pas de couleur, moi ?

Je pensais à :
Why have I not color, me ?

Mais cela me semble bizarre.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait !?

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-05-2010 15:09

---

Réponse: Traduction simple/about colours de headway, postée le 19-05-2010 à 15:12:48 (S | E)
Bonjour,
Si je vous dis: I have no colour, est-ce que ça vous aide à formuler une question?

Cordialement.

-------------------
Modifié par headway le 19-05-2010 15:17

---

Réponse: Traduction simple/about colours de gerondif, postée le 19-05-2010 à 19:02:44 (S | E)
Bonsoir,

Vous parlez de votre visage (vous restez blanche comme un cachet d'aspirine, vous n'avez pas de couleurs au pluriel) ou de votre écran d'ordinateur qui reste obstinément en noir et blanc , au sens: Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à passer en couleur?

Si c'est un écran ou un appareil, le verbe get (obtenir) pourrait être utile .
I get / I don't get/ Do you get/ Why don't I get ... je vous laisse la fin à terminer.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais