Temps / have been?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Temps / have been?
Message de bubble2a posté le 24-05-2010 à 11:51:17 (S | E | F)
Bonjour !

Pouvez-vous me dire si le temps utilisé en anglais est correct ?

Je suis allé à Londres pendant les vacances de Noël -> I have been in London for Christmas holiday

Je suis allé à Londres pour le nouvel an. -> I have been in London for the New Year

Merci d'avance !
Bubble2a

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2010 13:12
titre

---

Réponse: Temps / have been? de mimimi91, postée le 24-05-2010 à 12:09:26 (S | E)
Bonjour,

je dirais plutôt
I went to London ...
car dans ta phrase si on la traduit cela donne
J'ai été à Londres...

donc soit tu as mal traduit, soit tu t'es trompé de mode;
j'espère que tu as compris

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2010 13:11

---

Réponse: Temps / have been? de lucile83, postée le 24-05-2010 à 13:17:12 (S | E)
Hello,

Je suis allé à Londres pendant les vacances de Noël -> I have been went in to London for the/my Christmas holiday

Je suis allé à Londres pour le Nouvel An. -> I have been went in to London for the New Year

Les vacances sont passées, vous y êtes allé,c'est terminé.
Regards.

---

Réponse: Temps / have been? de bubble2a, postée le 24-05-2010 à 13:26:55 (S | E)

---

Réponse: Temps / have been? de gerondif, postée le 24-05-2010 à 14:10:02 (S | E)
Bonjour,

effectivement, ces deux actions datées requièrent le prétérit.

Si on veut finasser sur for et during au sens de pendant:

J'ai été malade pendant une semaine pendant les vacances.
I was ill for a week during the holidays.

Différence entre les deux ?

En posant la question on se rend compte que:
for est un complément de durée: How long were you ill ? for a week.

During (au cours de) est un complément de temps: When were you ill ? During the holidays .

Donc, dans votre exemple, si for signifie pour, on peut concevoir:
I went to London for my Christmas holidays.

Si vous voulez traduire: Je me rendis à Londres (pendant 10 jours) pendant, au cours, à l'occasion des vacances de Noël, j'aurais dit:
I went to London (for 10 days) during the Christmas holidays.

Il est vrai qu'en français on dit assez facilement: Tu fais quoi pour/pendant /les vacances. De plus, le mot vacances a les deux valeurs de complément de temps et de durée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais