Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Let's go + Vb (+ ing ?)
Message de vincentmonde posté le 08-08-2010 à 22:37:09 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouveau mais j'ai déjjà une question qui semble-t-il n'a pas encore de réponse sur le forum.
Alors je voudrais savoir si selon vous on dit :
Let's go eating ou Let's go eat
Le problème se pose avec tous les verbes, évidemment.
A vrai dire j'ai tendance à dire "Let's go eating a pizza", mais un de mes professeurs n'avait pas l'air d'accord avec cette formulation. Je précise que j'ai entendu de nombreuses personnes utiliser la même forme que la mienne.
Qu'en pensez-vous ? (Une déformation de mon passage en Irlande ou plusieurs années à dire quelque chose qui n'est pas anglais ?)
Merci à vous
Vincent
Message de vincentmonde posté le 08-08-2010 à 22:37:09 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouveau mais j'ai déjjà une question qui semble-t-il n'a pas encore de réponse sur le forum.
Alors je voudrais savoir si selon vous on dit :
Let's go eating ou Let's go eat
Le problème se pose avec tous les verbes, évidemment.
A vrai dire j'ai tendance à dire "Let's go eating a pizza", mais un de mes professeurs n'avait pas l'air d'accord avec cette formulation. Je précise que j'ai entendu de nombreuses personnes utiliser la même forme que la mienne.
Qu'en pensez-vous ? (Une déformation de mon passage en Irlande ou plusieurs années à dire quelque chose qui n'est pas anglais ?)
Merci à vous
Vincent
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de notrepere, postée le 08-08-2010 à 22:43:29 (S | E)
Hello!On ne dit jamais "Let's go eating".
On peut dire:
Let's go eat
Let's go and eat
Amicalement
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de vincentmonde, postée le 08-08-2010 à 22:56:43 (S | E)
Merci pour cette réponse rapide.
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de benboom, postée le 09-08-2010 à 15:28:41 (S | E)
Vous pouvez toujours dire "Let's go get something to eat." "Let's get something to eat" est (permissible) acceptable/ possible aussi, mais personne ne dira(it) jamais "Let's go eating", - ça voudrait dire "Allons mangeant"
"Let's go eat a pizza" - okay, mais c'est très spécifique pour la pizza dans ce cas. Sorry about my lousy French!-------------------
Modifié par willy le 09-08-2010 19:52
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de willy, postée le 09-08-2010 à 17:20:09 (S | E)
Hello!
La question de vincentmonde vient du fait qu'il existe des expressions dans lesquelles le verbe "go" est suivi d'une forme en -ing.
Quelques exemples d'expressions pour des activités courantes, surtout sportives :
- Let's go/shall we go/did you go climbing/dancing/fishing/skiing/shopping/hunting/swimming/walking
Sinon, comme dit ci-dessus, on utilise "and" et l'infinitif :
- Let's go and see her in hospital.
- Let's go and give him a hand (un coup de main).
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de vincentmonde, postée le 09-08-2010 à 17:39:35 (S | E)
Merci pour cette précision willy. Cependant, quand tu dis "expressions pour les activités courantes", ça ne s'applique pas à manger et boire ? Y a-t-il une différence entre l'anglais américain, britannique, irlandais selon toi ?
Vincent
-------------------
Modifié par willy le 09-08-2010 17:48
- Comme indiqué par deux correspondants américains, pour eux, pas de "and" devant le second infinitif
- "eat" et "drink" ne font pas partie de ces "activités"
- le mot "and" est prononcé très rapidement de sorte qu'on l'entend à peine.
Lien Internet
Regarde à Unit 54 D.
Site à mettre dans les favoris !
PS : ce livre est très bien fait : explications sur la page de gauche, exercices sur la page de droite, solutions en fin de livre (With answers edition, of course).
Réponse: Let's go + Vb (+ ing ?) de traviskidd, postée le 09-08-2010 à 23:58:59 (S | E)
Bonjour.
On peut (bien) dire "go out drinking" (l'alcool).
See you.
-------------------
Modifié par willy le 10-08-2010 06:54
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 