Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Start at time/ on time ?

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Start at time/ on time ?
    Message de vendetta1993 posté le 21-09-2010 à 22:53:47 (S | E | F)
    Bonjour,
    Tout est dans le titre,
    Dit-on "Start at time" ou "Start on time" if you don't want to be late, par exemple ?

    j'en profite pour glisser une autre question, par la même occasion :
    quelle est la forme la plus correcte :
    "You may have had better results if you worked more" ou "you might have better results ..." ? Quelle est la différence ?

    Merci,

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 21-09-2010 22:58



    Réponse: Start at time/ on time ? de gerondif, postée le 21-09-2010 à 23:07:07 (S | E)
    Bonsoir,

    You should start on time not to be late.
    Start at the right time not to be late.

    You would have better results if you worked more: vous auriez de meilleurs résultats si vous travailliez plus.

    You would have had better results if you had worked more: vous auriez eu de meilleurs résultats si vous aviez travaillé plus. C'est plus loin dans le passé.

    May et might introduisent une nuance d'hypothèse.

    "You may have better results if you work more"
    il se peut que vous ayez de meilleurs résultats si vous travaillez plus.

    ou "you might have had better results if you had worked more..." Vous auriez pu (éventuellement)avoir de meilleurs résultats si vous aviez travaillé davantage.

    may: une chance sur 2. il se peut que...
    might: une chance sur 4,6,10... il se pourrait que (conditionnel)





    Réponse: Start at time/ on time ? de vendetta1993, postée le 22-09-2010 à 00:27:17 (S | E)
    Merci, votre explication est claire et utile...
    Mais en ce qui concerne la nuance entre may/might et would,
    j'ai le choix entre quatres propositions pour la phrase suivante :

    "You.......better results if you worKED more" (May have had; will have, had to have, might have)

    La concordance des temps m'a poussé à éliminer "will have". La logique, "had to have". Mais comme vous l'avez dit, "you may have had" s'utilise avec un "présent et en même temps, "you might have" avec un "had worked".
    Donc que faire ? y aurait-il pas une exception, ou je ne sais pas, une autre traduction possible...

    merci, encore une fois



    Réponse: Start at time/ on time ? de dolfine56, postée le 22-09-2010 à 10:48:05 (S | E)
    Bonjour,
    Votre phrase:
    You.......better results if you worKED more"

    ne correspond-elle pas à celle de gerondif:

    "You would have better results if you worked more" ?
    qu'en pensez-vous?



    Réponse: Start at time/ on time ? de gerondif, postée le 22-09-2010 à 13:54:32 (S | E)
    Bonjour,

    "You might have better results if you worked more" conviendra. la concordance des temps s'applique. C'est une ligne qui manquait dans mon envoi d'hier.

    you will have better results if you work more:verbe 1 au futur, verbe 2 au présent
    You would have better results if you worked more. 1 conditionnel 2 prétérit
    You might have better results if you worked more: might est le conditionnel de may





    Réponse: Start at time/ on time ? de vendetta1993, postée le 22-09-2010 à 21:56:22 (S | E)
    Voilà, ça le fait comme ça.

    Donc en somme, là ou "would have" est correct, "might have" ferait l'affaire aussi ?
    Dans les deux cas, il s'agit d'un conditionnel qui s'utilise avec un prétérit.



    Réponse: Start at time/ on time ? de vendetta1993, postée le 22-09-2010 à 22:00:03 (S | E)
    Dernière question, et je vous laisse tranquilles

    "this statistic might have been higher, had the government not enacted"

    juste ou pas ?




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.