Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Would rather
Message de wisdoo11 posté le 09-10-2010 à 13:14:25 (S | E | F)
Hello everybody,
I have an English test for Monday and I have to prepare an oral activity.
Could you tell me if this sentence is correct please?
"Moreover, I think Paul would rather his true friends go and fish it by themselves"
Je voudrais dire en français:
De plus, je pense que Paul préfèrerait que ses vrais amis aillent eux-même le pêcher.
Thank you for your answers!
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2010 17:32
Message de wisdoo11 posté le 09-10-2010 à 13:14:25 (S | E | F)
Hello everybody,
I have an English test for Monday and I have to prepare an oral activity.
Could you tell me if this sentence is correct please?
"Moreover, I think Paul would rather his true friends go and fish it by themselves"
Je voudrais dire en français:
De plus, je pense que Paul préfèrerait que ses vrais amis aillent eux-même le pêcher.
Thank you for your answers!
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2010 17:32
Réponse: Would rather de willy, postée le 09-10-2010 à 18:17:42 (S | E)
Hello!
Usage de "would rather" :
- I'd rather do it myself.
- I'd rather you did it yourself.
Tu bases ta phrase sur le second exemple.
PS : je ne comprends pas ta phrase française !
Réponse: Would rather de may, postée le 10-10-2010 à 00:25:00 (S | E)
Bonsoir,
As willy has suggested - I'd rather do it myself.
However, you still have another choice I preferred...
Best wishes,
Réponse: Would rather de headway, postée le 10-10-2010 à 10:32:25 (S | E)
Bonjour,
"De plus, je pense que Paul préfèrerait que ses vrais amis aillent eux-mêmes le pêcher."
Est-ce que:Moreover, Paul would prefer if his true friends went fishing for it themselves, conviendrait?
Où bien "pêcher" est dans le sens de "pêcher une idée"?
Cordialement.
Réponse: Would rather de gerondif, postée le 10-10-2010 à 18:46:21 (S | E)
Bonjour,
ce serait peut-être plus facile de mettre directement le verbe prefer avec une infinitive:
Moreover, I think Paul would prefer + cod his true friends + infinitif to go and fish it by themselves.(pêcher des renseignements ou un poisson ?)
Il y a aussi "to like better"
Moreover, I think Paul would like it better if his true friends + subjonctif: went and fished it by themselves.
Je n'arrive pas à avaler "would rather" comme correct...même si l'usage moderne l'accepte.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 