Traduction/phrase Harry Potter

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/phrase Harry Potter
Message de chris posté le 05-11-2010 à 13:10:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai de grosses difficultés pour traduire un passage du roman "Harry Potter and the deathly hallows"
la phrase qui me pose des difficultés est la suivante : "Harry's dreams were confused and disturbing : Nagini wove in and out of them, first through a gigantic, cracked ring, then through a wreath of christmas roses".
Ce serait très gentil si quelqu'un pouvait m'aider, tout au moins me donner le sens global de la phrase.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2010 13:19

Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations. Vous pourrez ainsi donner votre proposition.
Cordialement.

---

Réponse: Traduction/phrase Harry Potter de robertbrou, postée le 05-11-2010 à 13:26:29 (S | E)
Bonjour,

Voici ce que je comprends de la phrase.

"Harry's dreams were confused and disturbing : Nagini wove in and out of them, first through a gigantic, cracked ring, then through a wreath of Christmas roses".

Harry has strange dreams. Nagini appears and disappears ("weaving") in the dreams through circular items (ring, wreath).

Pour le reste, n'hésitez pas à double-cliquer sur les mots afin de voir leur traduction.

Hope this helps!

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2010 13:30

---

Réponse: Traduction/phrase Harry Potter de chris, postée le 06-11-2010 à 14:06:43 (S | E)
Merci beaucoup
J'avais bien fait une traduction mot par mot mais le résultat était incompréhensible .
Une fois que j'ai compris le sens de la phrase, j'ai réussi ma traduction en un rien de temps.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais