Was ou has ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Was ou has ?
Message de heatemyheart posté le 12-01-2011 à 17:11:06 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais traduire une petite phrase, vu que je suis super nulle en conjugaison je pose la question ici.
Je veux traduire cette phrase :
" Une Lady a changé ma vie "
Je pensais traduire ça par :
One Lady has changed my life
ou
One Lady was changed my life
ou
une autre proposition ?
help
-------------------
Modifié par bridg le 12-01-2011 17:50
Orthographe

---

Réponse: Was ou has ? de gerondif, postée le 12-01-2011 à 17:32:37 (S | E)
Bonjour,

"One Lady has changed my life." Correct mais pourquoi "one" plutôt que "a", vous les comptez ?

"One Lady was changed my life." Faux.

Si l'action était datée, ou si la phrase suivante plante l'action dans le passé, un prétérit serait mieux.

A Lady changed my life when I was in England in 1993.

---

Réponse: Was ou has ? de princesse44, postée le 12-01-2011 à 17:40:14 (S | E)
bonjour,

je propose " has "

en espérant que tu recevras d'autres réponses pour confirmer la mienne
bon courage

---

Réponse: Was ou has ? de vanx, postée le 12-01-2011 à 18:23:26 (S | E)
Bonjour,

Je propose pour la version correcte: "A Lady has changed my life"

A+

---

Réponse: Was ou has ? de heatemyheart, postée le 12-01-2011 à 18:32:22 (S | E)
Bonjour,
en fait, j'ai mis 'one' devant parce que j'ai vu sur une video youtube que ça se disait;
j'ai une autre question;
comment je pourrais dire
" La mère de tous les Monstres "
par ceci: 'The mother of all monsters'
Es-ce correct ?
Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-01-2011 19:02

---

Réponse: Was ou has ? de notrepere, postée le 12-01-2011 à 21:41:15 (S | E)
Bonjour!

Toujours tout dépend du contexte! Le choix entre "A lady" et "One lady" dépend du contexte.

" La mère de tous les Monstres "
'The mother of all monsters'

Sans un contexte, oui, votre traduction est juste. Un monstre le plus grand est "the mother of all monsters".

Cordialement

---

Réponse: Was ou has ? de may, postée le 15-01-2011 à 03:02:35 (S | E)
Bonsoir

However, for the question of was ou has?

You can put both, if they are in passive voice:

My life has been changed by a lady (present perfect)

My life was changed by a lady (simple past)

See... how wonderful it is!

Bonne nuit!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais