Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    'Slightly more'

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    'Slightly more'
    Message de turbo13_soldier posté le 07-05-2011 à 14:19:47 (S | E | F)
    Bonjour à toutes et à tous.

    Il se trouve qu'il y a une réplique de film que je n'arrive pas à déchiffrer par mes propres moyens. Néanmoins j'en connais la signification grâce aux sous-titres français proposés par le blue-ray.

    Voici la phrase qui permet de contextualiser : "[...] He also had a condition that was referred to as "granulated eyelids" and it caused him to blink more than usual..."

    Puis voici celle qui me pose problème (elle suit directement la précédente) : "...as if he found creation slightly more than he could accept."

    La version française propose la réplique suivante : "...comme si la création lui paraissait presque intolérable."

    Grâce à cela, je connais le sens de cette phrase ; mais c'est grammaticalement qu'elle me pose un problème. En effet, d'après moi il manque tout simplement un adjectif après "slightly more".
    Il y a peut-être une signification plus subtile de "slightly" (autre que "légèrement")...
    Tout cela pour dire, si vous pouviez me briefer ce serait cool.

    Ps : Il s'agit du film "The Assassination Of Jesse James By The Coward Robert Ford". Voici la scène en question :
    Lien Internet
    (réplique à 1min30)

    Il n'y a aucun spoiler : il s'agit de l'introduction du film.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 07-05-2011 14:37


    Réponse: 'Slightly more' de gerondif, postée le 07-05-2011 à 15:27:49 (S | E)
    Bonjour,
    non, il ne manque rien:
    Quand vous dites: "C'en est trop !!" "trop" suffit à exprimer votre ras-le-bol !
    as if he found creation slightly more than he could accept." (more est utilisé comme un adjectif attribut du complément d'objet, un peu comme dans:

    as if he found creation slightly heavier than (what)he could accept."
    Comme s'il trouvait la "vie"(ou le défaut dont l'avait affligé son créateur) légèrement plus lourde à supporter qu'il ne pouvait l'accepter./que ce qu'il pouvait accepter.

    find est utilisé comme le verbe être:
    this is more than I can accept.
    I find it more than I can accept.

    Si vous parliez d'un prix un peu trop élévé par rapport à vos prévisions, vous pourriez employer la même phrase:

    He found that this price was slightly more than what he could accept.




    Réponse: 'Slightly more' de turbo13_soldier, postée le 07-05-2011 à 16:35:37 (S | E)
    Effectivement je comprends mieux.
    Merci.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.