Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction/recette

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Traduction/recette
    Message de sissi1490 posté le 07-05-2011 à 19:17:00 (S | E | F)
    Bonjour !

    Est ce que vous pourriez vérifier si ma traduction en anglais est bonne s'il vous plaît?
    Merci d'avance !

    *Laver, brosser les crabes. Séparez les carapaces des pattes, gardez la graisse. Séparez les pattes en deux, coupez les griffes et casser les pinces afin que l'assaisonnement pénètre. Faites macérer dans du jus de citron et du sel. Faire revenir dans l'huile l'oignon haché finement, le cumin, la graisse de crabe et le crabe pendant environ 10 minutes. Ajouter les tomates coupées en dés, les tamarins, les épices et l'ail hachés. salez, poivrez. Rajoutez 1/2 litre d'eau afin de faire une sauce et laissez mijoter environ 20 minutes. Enlever les crabes de la sauce. Réservez-en le quart. Rajouter le riz et complétez le niveau d'eau. Laissez cuire environ 25 minutes. Une fois le riz cuit, rajoutez le crabe et la sauce. Mélangez bien. Certains proposent une variante en rajoutant de la poudre à colombo.

    *Wash, brush crabs. Separate the shell of the legs, keep the fat.
    Separate into two legs, cut the claws and crack the claws so that the seasoning penetrates. Make marinate in lemon juice and salt.
    Sauté in oil, finely chopped onion, cumin, fat crab and crab for about 10 minutes.
    Add the diced tomatoes, tamarins, spices and garlic. salt and pepper. Add 1 / 2 liter of water to make gravy and simmer about 20 minutes.
    Remove crab sauce. Reserve in the quarter.
    Add the rice and fill the water level. Cook about 25 minutes.
    When rice is cooked, add the crab and sauce. Mix well.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 07-05-2011 19:17


    Réponse: Traduction/recette de notrepere, postée le 08-05-2011 à 01:45:21 (S | E)
    Hello

    *Wash, brush (1) crabs. Separate the shell of (2) the legs, keep the fat.
    Separate into two legs (3), cut off the claws and crack the claws so that the seasoning penetrates. Make (4) marinate in lemon juice and salt.
    Sauté in oil, finely chopped onion, cumin, fat crab (5) and crab for about 10 minutes.
    Add the diced tomatoes, tamarind, spices and garlic. Add salt and pepper. Add 1 / 2 liter of water to make gravy (6) and simmer about 20 minutes.
    Remove crab sauce (7). Reserve in the quarter (8).
    Add the rice and fill the water level. Cook about 25 minutes.
    When rice is cooked, add the crab and sauce. Mix well.

    (1) "scrub" would be a better verb
    (2) mauvaise préposition: separate this from that
    (3) une traduction mot par mot serait mieux: separate the legs in two
    (4) 'allow to' ou 'let'
    (5) ordre des mots
    (6) ou 'sauce'
    (7) the crab from the sauce
    (8) Je pense que ça veut dire: "Save a quarter of the sauce"

    Amicalement




    Réponse: Traduction/recette de may, postée le 08-05-2011 à 02:06:51 (S | E)
    Bonsoir,

    Separate the shell of (2) the legs (notrepere, je pense que le bon verbe est enlever, en francais aussi?)

    Separate into two legs (3) (ceci aussi, couper en deux sera mieux, n'est-ce pas?)





    Réponse: Traduction/recette de sissi1490, postée le 08-05-2011 à 23:41:36 (S | E)
    Merci beaucoup Notrepère et May =) !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.