Laisse tomber!

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Laisse tomber!
Message de barbituric posté le 15-08-2011 à 19:30:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous en anglais la formule "laisse tomber" dans le sens second du terme, c'est à dire "inutile d''aller plus loin, c'est peine perdue",
Merci d'avance.

(Moi)

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-08-2011 20:40

---

Réponse: Laisse tomber! de welcome, postée le 15-08-2011 à 19:45:12 (S | E)
Bonjour barbituric.
Je traduirais par "Forget it!"
Attendez quand même d'autres propositions.
Bonne soirée.

---

Réponse: Laisse tomber! de dolfine56, postée le 15-08-2011 à 20:01:39 (S | E)
Hello barbituric,

I'd say,
"forget it" and "give it a rest."
see you.

---

Réponse: Laisse tomber! de lucile83, postée le 15-08-2011 à 20:48:03 (S | E)
Hello,

Je devais savoir que cette question allait être posée et j'ai créé ce test il y a quelques jours:
Lien Internet


Sinon vous avez un dictionnaire en ligne en cliquant sur le mot recherché.

---

Réponse: Laisse tomber! de jonquille, postée le 16-08-2011 à 03:26:02 (S | E)
Hello!

As well as the suggestions already mentioned, we'll also say.... "Drop it!" It's said especially when someone keeps saying (or rationalizing!) the same thing over and over in multiple different ways.

---

Réponse: Laisse tomber! de beatex, postée le 16-08-2011 à 05:01:19 (S | E)
Laisse tomber = "forget it"

---

Réponse: Laisse tomber! de intrepid34, postée le 16-08-2011 à 09:19:00 (S | E)
Good morning!

And the latest word is "Whatever!!"

Regards
Intrepid

---

Réponse: Laisse tomber! de rozou, postée le 17-08-2011 à 00:06:04 (S | E)
Hello

Forget it
Do not bother
Drop it
Let it go
Leave it alone

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2011 08:29

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais