Citation/Swing Life Away

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Citation/Swing Life Away
Message de alex83130 posté le 02-09-2011 à 14:55:28 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour avoir une signification d'une citation.
C'est ' Swing Life Away ', le groupe Rise Against l'utilise dans l'une de ses chansons.
Je vous donne le lien des paroles de la chanson pour pouvoir restituer la phrase dans son contexte: Lien Internet

Et celui du clip :
Lien Internet


Merci d'avance pour votre aide ;-)

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2011 18:07

---

Réponse: Citation/Swing Life Away de dvn44, postée le 02-09-2011 à 16:38:31 (S | E)
Bonjour,

Je pense que dans l'expression "swing life away", il y a une idée de rejet de la vie, comme le fait de la "balancer au loin" . Je pense que " nous fichons notre vie en l'air" serait une traduction assez proche du sens de la chanson.

Cordialement

---

Réponse: Citation/Swing Life Away de notrepere, postée le 02-09-2011 à 18:20:49 (S | E)
Hello

I think 'swing life away' means to waste your life. Not to live life to the fullest. Instead you just sit on your porch swing and swing your life away.



I don't know, this looks like a pretty good way to spend an afternoon.

---

Réponse: Citation/Swing Life Away de alex83130, postée le 04-09-2011 à 12:45:03 (S | E)
Merci pour vos réponses ;-)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais