Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    BBC/Irene hits NY

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    BBC/Irene hits NY
    Message de moonlit-sunset posté le 10-09-2011 à 18:33:30 (S | E | F)
    Bonjour à tous !

    Me revoilà avec mes transcriptions de vidéos
    Voici celle que j'ai choisie pour aujourd'hui :
    Lien Internet

    Et voici la transcription que j'ai tenté d'en faire :

    It’s in the night, New York began to feel the power of Irene. The city was pummeled by wind and torrential rain, much worse is expected in the hours ahead. For the mayor XXXXXXXX emergency.
    “Time for evacuation is over. Everyone should now go inside and be prepared to stay inside until weather conditions approve which won’t likely be until Sunday afternoon”
    This is Irene’s brutal handiwork : power lines down a petrol station in pieces, cars, tomes submerged, a boat screw carried / carelessly XXX to shore, all in North Carolina, the first state to take a direct hit.
    She is XXXXXXXXXXXXXXXX the strongest hurricane to hit these shores, with 600 miles wide, Irene is vast.
    The cost in lives is melting, an 11 year old boy, one of those killed by falling tree.
    New York is next, the city’s transport network has been shut down, residents ordered to leave lowland areas, potential rescuers relieve work to come, the state government has called uniform reinforcement
    "XXX National guard about 1000, doubled the number 2000"

    Late last night the final XXXXXXX has left XXXXXXXXXXXX and decimated Time Square to take shelter. As the rains calms down, New York waits, for the eye of Irene has passed through or close to America’s biggest city. In the words of the mayor here, we’re hoping for the best and preparing for the worst.

    Ce n'est pas toujours cohérent, je pense que je passe à côté de beaucoup de mots qui me permettraient de lier tout ça, mais après une dizaine de tentatives, je ne suis pas plus avancée Pourriez-vous m'aider à corriger mes erreurs ?
    D'avance, merci !

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 10-09-2011 18:36



    Réponse: BBC/Irene hits NY de gerondif, postée le 11-09-2011 à 22:20:25 (S | E)
    Hello,

    into the night, New York began to feel the power of Irene. The city was pummeled by wind and torrential rain, with much worse expected in the hours ahead. For the mayor, a sense of urgency.

    The time for evacuation is over. Everyone should now go inside and be prepared to stay inside until weather conditions improve which won’t likely be until Sunday afternoon”

    This is Irene’s brutal handiwork : power lines down, a petrol station in pieces, cars and homes submerged, a boat's crew precariously caught? to shore, all in North Carolina, the first state to take a direct hit.
    She is by no means the strongest hurricane to hit these shores, but at nearly 600 miles wide, Irene is vast.
    The cost in lives is mounting, an 11-year-old boy, one of those killed by a falling tree.

    New York is next, the city’s transport network has been shut down, and residents ordered to leave low-lying areas, with potential rescues and relief work to come, the state government has called in uniformed reinforcement .

    " We are deploying the National guard, about 1000, which just doubled the number to 2000"

    Late last night, the final struggle has left a drenched and desolate Time Square to take shelter. And so, as the rains calms down, New York waits, for the eye of Irene to pass through or close to America’s biggest city. In the words of the mayor here, we’re hoping for the best but preparing for the worst.

    (French listener, I might have misheard a few things)





    Réponse: BBC/Irene hits NY de notrepere, postée le 14-09-2011 à 02:01:27 (S | E)
    Hello

    Building on Gerondif's reply...

    This is Irene’s brutal handiwork: power lines down, a petrol station in pieces, cars and homes submerged, a boat's crew precariously pulled to shore, all in North Carolina, the first state to take a direct hit.

    New York is next, the city’s transport network has been shut down, and residents ordered to leave low-lying areas, with potential rescues and relief work to come, the state Governor has called in uniformed reinforcements .

    " We have deployed the National guard, about 1000, we just doubled the number to 2000"

    Late last night, the final stragglers left a drenched and desolate Times Square to take shelter. And so, as the rain comes down, New York waits, for the eye of Irene to pass through or close to America’s biggest city. In the words of the mayor here, we’re hoping for the best but preparing for the worst.





    Réponse: BBC/Irene hits NY de moonlit-sunset, postée le 16-09-2011 à 21:02:01 (S | E)
    Thank you for your both very helpful answers !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.