Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Stock/correction

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Stock/correction
    Message de taranghiano77 posté le 05-10-2012 à 23:03:53 (S | E | F)
    Bonsoir,

    Pourriez-vous me confirmer si les phrases suivantes sont correctes ?

    1. Since transfer price are different I would need to receive a separate stock for xxx and xxxx plants as you usually sent to me.
    En Français je voudrais dire : étant donné que les prix de transfert sont différents, j'aurais besoin de recevoir un stock séparé et ce, comme vous avez toujours fait.

    2.I would not make mistake but I think xxxx ordered somethink.
    Je ne voudrais pas me tromper/ je ne voudrais pas avoir entendu mal mais je crois que xxx a commandé quelque chose

    3. Regarding the stock turnover I would like to anticipate you than more probably the following products could be remained in stock for a long time : XXX; XXX
    Customer asked us to have ready these products but it seems the use of these would not be in a near future.
    Concernant le renouvellement du stock, je voudrais vous anticiper que plus que probablement certain produits resteraient dans le stock pour un certain temps.
    Le client nous a demandé d'avoir à disposition ces produits mais il semble que leur utilisation ne soit pas dans un future proche

    Merci d'avance.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 06-10-2012 00:09


    Réponse: Stock/correction de gerondif, postée le 06-10-2012 à 00:45:31 (S | E)
    Bonsoir,
    1. Since transfer prices are different , could you please send me as usual a separate stock for xxx and xxxx plants, as you usually do?
    En Français je voudrais dire : étant donné que les prix de transfert sont différents, j'aurais besoin de recevoir un stock séparé et ce, comme vous avez toujours fait.

    2.Unless I am gravely mistaken,I think xxxx ordered something.
    Je ne voudrais pas me tromper/ je ne voudrais pas avoir entendu mal mais je crois que xxx a commandé quelque chose

    3. Regarding the stock turnover, I would like to warn you that the following products are most likely to remain in stock for a long time : XXX; XXX
    Customer asked us to have these products ready (available) but it seems their use is not planned in the near future.
    (it seems they don't plan to use them right away)(it seems they plan to use them later on) Concernant le renouvellement du stock, je voudrais vous anticiper(ça se dit ?? vous dire par anticipation, vous dire d'avance, vous prévenir ?) que plus que probablement certains produits resteront dans le stock pour un certain temps.
    Le client nous a demandé d'avoir à disposition ces produits mais il semble que leur utilisation ne soit pas (pour tout de suite )dans un futur proche

    Merci d'avance.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.