What time is it / aide

What time is it / aide
Message de mel_gigi posté le 11-10-2012 à 20:16:50 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je me pose une question sur l'heure.
1h du matin c'est bien : one o'clock in the morning
Mais si c'est 13h? Vous dites : one o'clock in the afternoon? OU one o'clock in the evening? A partir de quand dit-on in the evening? Par exemple : comment diriez-vous : 17h? 5 o'clock in the afternoon OU 5 o'clock in the evening?
On peut simplifier en disant : 5PM OU 1AM, 1PM..... mais si on veut reprendre les expressions in the evening, in the afternoon et in the morning, que dit-on et quand ?
Merci beaucoup

Mel_gigi !!!!!

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 20:20

---

Réponse: What time is it / aide de lucile83, postée le 11-10-2012 à 21:05:04 (S | E)
Hello,

Here is a discussion:
Lien internet

In summer I'd say 5 in the afternoon, but in winter I think I'd say 5 in the evening. It depends on the moment when it gets dark.
Evening starts about 5 or 6.
Anyway I wouldn't use o'clock.
13h or 1pm is one in the afternoon.It can't be one in the evening. It could be one in the morning if it is during the night.

---

Réponse: What time is it / aide de gerondif, postée le 11-10-2012 à 23:50:05 (S | E)
Bonjour,
la journée française s'achève à minuit alors que la journée anglaise commence à minuit.
in the morning s'emploie normalement de minuit compris à 11h59 du matin.
In the afternoon s'emploie de midi compris à disons 17h59.
in the evening s'emploie de 18h00 inclus jusqu'à disons 21h59
at night s'emploie de 22h00 à 23h59.

Les anglais ont bien conscience du flou des midi et minuit et préféreront dire: it's twelve noon et it's twelve midnight pour éviter les confusions amenées par le fait que:
It's 12 p.m: midi
it's 12 a.m. début de la journée: minuit.
a.m. : de minuit à 11h59 du matin.
p.m. : de midi compris à 23h59.
Normalement, on ne compte pas sur 24 heures mais sur 12 heures + am ou pm, mais ils finiront bien par y venir.

---

Réponse: What time is it / aide de bernard02, postée le 12-10-2012 à 03:04:09 (S | E)
Bonjour,

mais je pense que nous pouvons nous en sortir honorablement en disant "It's midday" et "It's midnight', isn'it can't we?
Cordialement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-10-2012 07:28

---

Réponse: What time is it / aide de kiwy, postée le 13-10-2012 à 11:57:05 (S | E)
Oui Bernard est dans le bon, pour le reste on dit : it's five. Et on sait d'après le contexte si c'est la nuit ( 5 heure du mat )ou le jour ( 17 heure ).
je vois plus souvent AM et PM dans l'écrit. Salut.

---

Réponse: What time is it / aide de lucile83, postée le 13-10-2012 à 13:37:45 (S | E)
Hello kiwi,

C'est en supposant ce que vous dites que j'ai raté un rendez-vous via ordinateur avec une personne séjournant en Australie j'ai déduit que ce serait 8h le lendemain matin alors que c'était 8h le soir même...
Attention donc au contexte...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais