Sens/les proches

Sens/les proches
Message de skipe26 posté le 02-02-2013 à 11:58:18 (S | E | F)
Bonjour à tous.

J'ai besoin d'un peu d'aide sur le sens d'une phrase.
La phrase en français donne : "La vraie richesse se trouve dans les tiens, dans les proches".
Ma traduction choisie donne cela : "True wealth lies in your people".
Cependant, j'ai un doute sur le mot people qui veut dire gens mais aussi peuple dans le sens proche.
Ma phrase est-elle correcte s'il vous plaît ?
Merci bien !
Skipe26

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2013 14:52

---

Réponse: Sens/les proches de dolfine56, postée le 02-02-2013 à 12:11:30 (S | E)
Hello,
Perhaps, close relations?

---

Réponse: Sens/les proches de skipe26, postée le 02-02-2013 à 12:40:03 (S | E)
Parce que je trouve people plus général.

---

Réponse: Sens/les proches de dolfine56, postée le 02-02-2013 à 13:50:11 (S | E)
Hello,
Oui, people a un sens plus général, mais, ici, on a à faire à du "particulier"...les "proches" ne sont pas n'importe qui!"!"close relations" " signifie "les proches".

---

Réponse: Sens/les proches de gerondif, postée le 02-02-2013 à 14:49:03 (S | E)
Bonjour,
l'expression anglaise "nest of kin" signifie la famille proche.( un double click sur le mot ouvre un dictionnaire en ligne.
Your family and next of kin are your true riches.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais